1
00:02:03,560 --> 00:02:05,608
Mi dispiace veramente.

2
00:02:05,640 --> 00:02:07,642
Porta occhiali o lenti di cuntattu ?

3
00:02:09,080 --> 00:02:10,320
Occhiali.

4
00:02:28,120 --> 00:02:30,043
Vi tuccherà à prestu.

5
00:02:44,680 --> 00:02:48,651
Decidiu chì i so scarpi
in pelle marrone era u megliu paru per portà.

6
00:02:49,320 --> 00:02:52,449
Hà avutu un pocu mal di schiena
ma micca cum'è altri tempi in u passatu

7
00:02:52,480 --> 00:02:54,403
quandu u dulore era intollerabile.

8
00:02:58,160 --> 00:03:01,164
Pensava a so moglia
ùn l'amava più in tuttu.

9
00:03:02,680 --> 00:03:06,844
Ùn hà micca scuppiatu in lacrime, è ùn hà micca pensatu
chì a prima cosa chì a maiò parte di a ghjente faci

10
00:03:06,880 --> 00:03:10,168
quandu si capiscenu chì qualchissia
ùn li amà più hè pienghje.

11
00:03:14,680 --> 00:03:17,763
Signore, vi dispiace di dà un'occhiata
in a camera quì per mè?

12
00:03:19,720 --> 00:03:21,643
Chì farà u truccu. Grazie.

13
00:03:26,080 --> 00:03:28,560
Avete mai statu solu prima?

14
00:03:28,600 --> 00:03:30,648
Innò, mai.

15
00:03:30,680 --> 00:03:32,205
Sò allergii à qualsiasi alimentu?

16
00:03:32,240 --> 00:03:33,526
No.

17
00:03:33,560 --> 00:03:35,961
A vostra ultima relazione
durò quanti anni?

18
00:03:36,000 --> 00:03:37,729
Circa 12.

19
00:03:37,760 --> 00:03:39,888
Ti ricordi esattamente quantu tempu, signore ?

20
00:03:39,920 --> 00:03:41,843
11 anni è un mese.

21
00:03:43,400 --> 00:03:45,323
Preferenza sessuale?
Donne.

22
00:03:48,080 --> 00:03:51,163
Tuttavia, aghju avutu una sperienza
omosessuale in u passatu,

23
00:03:51,200 --> 00:03:52,804
à l'università.

24
00:03:53,840 --> 00:03:56,491
Ci hè una opzione bisessuale dispunibule?

25
00:03:56,520 --> 00:03:59,842
No signore, sta opzione ùn hè più dispunibule
dapoi circa l'estate scorsa,

26
00:03:59,880 --> 00:04:01,928
per via di parechji prublemi operativi.

27
00:04:01,960 --> 00:04:05,043
Aghju paura chì avete da decide avà
se vulete esse registratu

28
00:04:05,080 --> 00:04:07,003
cum'è omosessuale o eterosessuale.

29
00:04:16,520 --> 00:04:19,205
Pensu chì duverebbe esse registratu
cum'è eterosessuale.

30
00:04:20,320 --> 00:04:22,243
Figlioli, signore?
No.

31
00:04:22,280 --> 00:04:23,645
È u cane ?

32
00:04:23,680 --> 00:04:26,524
In più. Era quì uni pochi anni fà
ma ùn hà micca successu.

33
00:04:26,560 --> 00:04:28,449
Pudete ricurdà di ellu:

34
00:04:28,480 --> 00:04:31,245
custruzzione media, 48 anni,
calvicie, capelli biondi.

35
00:04:31,280 --> 00:04:33,408
Aghju paura di micca, signore.

36
00:04:35,160 --> 00:04:39,404
OK, mi piacerebbe chì scrivite u vostru nome chjaramente
nantu à sta forma in lettere maiuscule.

37
00:04:39,440 --> 00:04:41,363
È firmate, per piacè.

38
00:04:46,520 --> 00:04:48,443
Sarà abbastanza. Grazie tante.

39
00:04:49,760 --> 00:04:53,481
OK, ùn avete micca permessu di utilizà
campi di pallavolo o tennis.

40
00:04:53,520 --> 00:04:55,443
Sò solu per coppie.

41
00:04:55,480 --> 00:04:59,530
Pudete aduprà e facilità per
sport individuali cum'è squash è golf.

42
00:04:59,560 --> 00:05:03,042
Pudete stà in l'hotel per un massimu di 45 ghjorni.
Serete allughjatu in una stanza sola.

43
00:05:03,080 --> 00:05:06,368
Se tuttu va bè è ghjunghjite quì,
sarete trasferitu in una camera doppia.

44
00:05:24,400 --> 00:05:27,290
Aghju paura chì ùn pudete micca mantene
i vostri affari persunali.

45
00:05:27,880 --> 00:05:29,484
Avemu da furnisce tuttu ciò chì avete bisognu

46
00:05:29,520 --> 00:05:32,967
riguardu à i vestiti, accessori
è scarpi.

47
00:05:33,840 --> 00:05:35,763
Pudete tene questu.
Grazie.

48
00:05:36,280 --> 00:05:37,725
Taglia di scarpi, per piacè?

49
00:05:37,760 --> 00:05:39,489
Quarantaquattru è mezu.

50
00:05:39,520 --> 00:05:42,171
Quarantaquattru o quarantacinque ?
Ùn ci hè micca mezzu taglia.

51
00:05:43,520 --> 00:05:45,090
Quarantacinque.

52
00:06:00,200 --> 00:06:03,010
Sè avete bisognu di un haircut,
chjamate a reception un ghjornu in anticipu.

53
00:06:03,040 --> 00:06:04,690
Ùn hè permessu di fumà.

54
00:06:04,720 --> 00:06:08,327
In questu modu, puderete curriri più longu
mentre caccia senza stancassi,

55
00:06:08,360 --> 00:06:10,522
è u to respiru ùn puderà micca quandu basgià qualcunu.

56
00:06:10,560 --> 00:06:12,483
Prufittate u vostru sughjornu.

57
00:06:14,960 --> 00:06:17,281
Scusate, s'ellu ci vole à fà un tagliu di capelli,

58
00:06:17,320 --> 00:06:19,926
avemu da chjamà a reception u ghjornu prima,
hè questu currettu?

59
00:06:19,960 --> 00:06:21,644
Hè vera.
Geniale.

60
00:06:31,400 --> 00:06:33,687
U so numeru di stanza era 101.

61
00:06:36,680 --> 00:06:39,809
Una pistola tranquillizante hè stata appesa
nantu à u muru sopra u so lettu.

62
00:06:42,760 --> 00:06:47,561
Ci era 20 dardi tranquillizanti nantu à a tavula,
un orologio di plastica nera,

63
00:06:48,120 --> 00:06:51,249
un paru di occhiali di sole è colonia per l'omi.

64
00:06:53,760 --> 00:06:57,606
Ci era in l'armadiu
quattru pantaloni grigi identici,

65
00:06:57,920 --> 00:07:01,402
quattru camicie uguali à buttone
in biancu è blu,

66
00:07:02,120 --> 00:07:05,169
una cintura, calzini, biancheria intima, una giacca,

67
00:07:05,200 --> 00:07:08,283
una cravatta a strisce è un accappatu biancu.

68
00:07:15,360 --> 00:07:17,089
Fighjulò fora di a finestra.

69
00:07:18,080 --> 00:07:22,165
I corpi inconscienti di i soli
catturati eranu stendu nantu à a terra bagnata.

70
00:07:23,160 --> 00:07:26,687
Fortunatamente, portanu questi
ponchos waterproof, pensò.

71
00:07:28,360 --> 00:07:30,283
stanza 195.

72
00:07:31,240 --> 00:07:33,163
Dui soli, dui ghjorni extra.

73
00:07:36,760 --> 00:07:38,683
stanza 272.

74
00:07:39,640 --> 00:07:41,563
Un solitario, un ghjornu extra.

75
00:07:55,160 --> 00:07:58,926
Bonghjornu. Sò u direttore di l'hotel
è stu signore hè u mo cumpagnu.

76
00:07:58,960 --> 00:08:00,849
Vuleriamu ricevevi.

77
00:08:00,880 --> 00:08:02,120
Siete unu di i furtunati.

78
00:08:02,160 --> 00:08:05,289
Avete una di e nostre camere superiori,
chì significa chì avete una bella vista.

79
00:08:05,320 --> 00:08:07,448
Avete lettu u fogliu ?
Iè l'aghju fattu.

80
00:08:07,480 --> 00:08:10,131
Va bè. Avà u fattu
chì vi sò trasfurmatu in un animali

81
00:08:10,160 --> 00:08:12,970
s'è tù ùn falli innamurà cù qualchissia
durante u vostru sughjornu quì

82
00:08:13,000 --> 00:08:15,651
ùn hè micca qualcosa chì vi deve disturbà,
o ti demoralize.

83
00:08:16,440 --> 00:08:19,967
Pensate solu chì cum'è un animali avete
una seconda chance per truvà un cumpagnu.

84
00:08:20,000 --> 00:08:21,923
Ma ancu allora avete bisognu à esse attentu.

85
00:08:21,960 --> 00:08:25,521
Duvete sceglie un cumpagnu
chì hè un tipu d'animali simili à sè stessu.

86
00:08:26,440 --> 00:08:29,011
Un lupu è un pinguinu
mai pudia campà inseme,

87
00:08:29,040 --> 00:08:31,042
nè un cammellu è un ippopotamu.

88
00:08:31,080 --> 00:08:33,003
Chì saria assurdu.

89
00:08:33,040 --> 00:08:34,610
Pensate à questu.

90
00:08:35,480 --> 00:08:38,802
Aghju capitu chì sta discussione
hè un pocu sgradevule per voi.

91
00:08:38,840 --> 00:08:41,366
Ma hè u mo duvere di preparà voi
psicologicamente,

92
00:08:41,400 --> 00:08:43,050
à tutti i risultati pussibuli.

93
00:08:43,280 --> 00:08:46,363
Avà avete pensatu à quale animale
vulete esse s'è tù trovi solu?

94
00:08:46,400 --> 00:08:49,483
Iè, un aragosta.
Perchè un aragosta?

95
00:08:49,920 --> 00:08:52,446
Perchè l'aragoste campanu
più di 100 anni,

96
00:08:53,760 --> 00:08:56,604
avè u sangue blu cum'è aristocratici

97
00:08:58,360 --> 00:09:00,840
è fermanu fertili tutta a so vita.

98
00:09:02,200 --> 00:09:05,602
Mi piace ancu assai u mare.

99
00:09:06,280 --> 00:09:09,284
I sci d'acqua è natà assai bè,
da quandu era un adulescente.

100
00:09:10,120 --> 00:09:13,886
Devu ti felicità. A prima cosa
a maiò parte di a ghjente pensa chì hè un cane,

101
00:09:13,920 --> 00:09:15,922
chì spiega perchè u mondu hè pienu di cani.

102
00:09:15,960 --> 00:09:19,362
Pochi persone sceglienu un animali inusual
chì spiega perchè sò in periculu.

103
00:09:19,400 --> 00:09:21,323
Un aragosta hè una grande scelta.

104
00:09:21,360 --> 00:09:23,283
Puderete stà per noi, per piacè ?

105
00:09:29,200 --> 00:09:31,806
Questu hè per dimustrà cumu a vita hè faciule
quandu ci sò dui di qualcosa

106
00:09:31,840 --> 00:09:33,330
piuttostu chè unu.

107
00:09:33,360 --> 00:09:35,124
Tendemu à scurdà questu da u tempu à u tempu.

108
00:09:35,840 --> 00:09:38,605
A manette serà eliminata
a stessa ora dumani.

109
00:09:38,640 --> 00:09:41,610
Va bè, Bob.
Spergu chì vi piace u vostru sughjornu cun noi.

110
00:09:41,640 --> 00:09:43,005
Avvedeci.

111
00:09:53,160 --> 00:09:55,083
Bella ghjurnata.

112
00:10:45,120 --> 00:10:47,122
Bonghjornu.

113
00:10:47,160 --> 00:10:49,049
stanza 101.

114
00:10:49,840 --> 00:10:51,763
Restanu 44 ghjorni.

115
00:10:51,800 --> 00:10:53,723
A colazione hè servita.

116
00:11:00,400 --> 00:11:02,323
Siate induve vulete.

117
00:11:17,240 --> 00:11:19,811
U so primu ghjornu era quellu chì ùn si scurderà mai.

118
00:11:23,840 --> 00:11:28,129
Vicinu à a so tavola di colazione si pusò
una ghjovana donna cù a so testa inclinata in daretu.

119
00:11:28,600 --> 00:11:31,410
In seguitu hà da amparà
ch'ella avia spessu sanguinamenti di nasu.

120
00:11:32,480 --> 00:11:34,403
Accantu à ella stava u so megliu amicu.

121
00:11:38,320 --> 00:11:40,971
Hà ringraziatu u servitore
chì li serviva u so caffè,

122
00:11:41,000 --> 00:11:43,128
è hà pensatu à a so moglia per un mumentu.

123
00:11:44,920 --> 00:11:47,207
Una donna chì pareva amare
biscotti di burro

124
00:11:47,240 --> 00:11:51,006
en offrit un à un homme qui buvait
un Campari è un soda per u colazione.

125
00:11:54,120 --> 00:11:56,043
Allora guardò daretu à ellu
è campa una donna

126
00:11:56,920 --> 00:11:59,730
di quale ellu ampara più tardi chì ella
era assolutamente senza core.

127
00:12:02,920 --> 00:12:04,922
È uni pochi altri in l'area di coppie,

128
00:12:04,960 --> 00:12:07,645
Ch'ellu ùn si scontri mai
durante u so sughjornu à l'hotel.

129
00:12:11,560 --> 00:12:13,483
Quella matina avia veramente fame.

130
00:12:14,480 --> 00:12:17,689
Puderia manghjà un puddastru sanu
ma manghja quasi nunda.

131
00:12:18,880 --> 00:12:20,803
Bonghjornu.
Bonghjornu.

132
00:12:21,760 --> 00:12:24,161
Aghju decisu di andà per una spassighjata fora
cù u mo novu amicu.

133
00:12:24,200 --> 00:12:26,202
Permettimi di presentà vi. Questu hè Robert.

134
00:12:26,240 --> 00:12:28,720
Si ferma in a stanza accantu à a meia
è soffre di un lisp.

135
00:12:29,280 --> 00:12:31,931
Felice di scuntràvi.
Sò in stanza 101.

136
00:12:33,400 --> 00:12:35,880
Sò à u listessu pianu. Sò 186.

137
00:12:35,920 --> 00:12:37,922
Vulete unisce à noi ?
Perchè nò?

138
00:12:55,840 --> 00:12:58,491
Unu di sti ghjorni serà mè
nantu à unu di sti yacht.

139
00:12:58,520 --> 00:13:00,443
Chì sò questi yachts ?

140
00:13:00,480 --> 00:13:03,768
Questa hè a prova finale prima
lasciate andà, è u più difficiule.

141
00:13:04,800 --> 00:13:07,121
15 ghjorni di vacanze,
solu una sola coppia.

142
00:13:07,160 --> 00:13:09,481
Ùn avete micca lettu u fogliu ?
Aghju lettu.

143
00:13:12,360 --> 00:13:14,283
Avete vistu a gamba di Ghjuvanni ?

144
00:13:14,320 --> 00:13:15,765
No.

145
00:13:15,800 --> 00:13:17,962
Ghjuvanni, vulete mustrà a to gamba ?

146
00:13:21,920 --> 00:13:23,524
Oh, sì.

147
00:13:28,120 --> 00:13:30,043
Sala 187, dui ghjorni.

148
00:13:34,480 --> 00:13:36,403
Salutami a tutti.

149
00:13:38,680 --> 00:13:41,570
A mo mamma hè stata lasciata à i so dispusitivi
quandu u mo babbu hè innamuratu di una donna

150
00:13:41,600 --> 00:13:43,523
chì era megliu in matematica chè ella.

151
00:13:45,000 --> 00:13:49,244
Pensu chì avia un diploma post-graduatu,
mentri a mo mamma avia un diploma di liceu.

152
00:13:50,440 --> 00:13:52,124
Eru 19 à l'epica.

153
00:13:54,440 --> 00:13:58,365
A mo mamma intrì in l'hotel, ma ùn hà micca successu
è fù trasfurmatu in lupu.

154
00:13:58,400 --> 00:14:00,323
Mi mancava veramente.

155
00:14:01,520 --> 00:14:03,443
Aghju scupertu ch'ella era stata posta in un zoo.

156
00:14:03,480 --> 00:14:05,403
Ci andava à spessu per vedela.

157
00:14:06,680 --> 00:14:08,205
Li detti carne cruda.

158
00:14:08,240 --> 00:14:10,004
Sapia chì à i lupi piace a carne cruda,

159
00:14:10,040 --> 00:14:12,691
ma ùn pudia indovinà
quale di i lupi era a mo mamma,

160
00:14:12,720 --> 00:14:15,087
cusì aghju avutu à dà un pocu à ognunu di elli.

161
00:14:17,600 --> 00:14:19,921
Un ghjornu,
Aghju decisu di entre in u recinte

162
00:14:21,880 --> 00:14:23,644
Mi mancava veramente è vulia un abbracciu.

163
00:14:24,840 --> 00:14:26,763
Aghju superatu a barriera è saltatu.

164
00:14:27,360 --> 00:14:30,284
Tutti i lupi caricanu in una volta
è m'hà attaccatu,

165
00:14:30,320 --> 00:14:32,243
tutti, ma dui, stavanu fermi.

166
00:14:33,360 --> 00:14:36,443
Pensu chì unu di i dui
duverebbe esse a mo mamma.

167
00:14:38,800 --> 00:14:42,327
I zookeepers m'hà pigliatu abbastanza rapidamente
è m'hà purtatu à l'uspidale.

168
00:14:43,160 --> 00:14:46,130
Fortunatamente, ùn aghju micca persu a gamba,
zoppicu, hè tuttu,

169
00:14:46,160 --> 00:14:48,481
chì hè ancu a caratteristica chì mi definisce.

170
00:14:49,400 --> 00:14:51,323
A mo moglia hè morta sei ghjorni fà.

171
00:14:52,520 --> 00:14:55,171
Era assai bella
è l'aghju amatu assai.

172
00:14:56,280 --> 00:14:58,203
Ella zoppiava ancu.

173
00:15:01,480 --> 00:15:04,131
Grazie, Ghjuvanni.
Pudete turnà à u vostru postu avà.

174
00:15:13,160 --> 00:15:15,083
Passemu à u nostru prossimu invitatu.

175
00:15:15,120 --> 00:15:17,043
Sala 104, dui ghjorni.

176
00:15:24,440 --> 00:15:26,363
Salutami a tutti.

177
00:15:27,640 --> 00:15:29,688
Hè solu u mo secondu ghjornu quì,

178
00:15:29,720 --> 00:15:32,769
ma digià mi sentu membru
da un gruppu maravigliu.

179
00:15:33,320 --> 00:15:37,564
A caratteristica chì mi definisce
Aghju un surrisu assai bellu.

180
00:15:39,760 --> 00:15:41,762
♪ Qualcosa hà pigliatu u mo core

181
00:15:53,600 --> 00:15:57,161
♪ Qualcosa hà pigliatu u mo core

182
00:15:57,440 --> 00:16:02,128
♪ Mantene a mo ànima è i mo sensi separati

183
00:16:02,720 --> 00:16:06,008
♪ Qualcosa hè ghjuntu in a mo vita

184
00:16:06,040 --> 00:16:08,008
Avete mai ballatu cù qualcunu ?

185
00:16:08,040 --> 00:16:09,451
Pardonu ?

186
00:16:09,480 --> 00:16:11,403
Avete mai ballatu cù qualcunu ?

187
00:16:11,440 --> 00:16:13,124
Iè.

188
00:16:15,360 --> 00:16:17,283
Chì tippu di ballu facia ?

189
00:16:19,400 --> 00:16:21,323
Dipende da a musica.

190
00:16:22,240 --> 00:16:24,163
Ci vole à pusà ?

191
00:16:24,200 --> 00:16:26,646
Innò, nò, mi apparsu à ballà.
Oh.

192
00:16:26,680 --> 00:16:30,571
♪ In un tempu ci era a pace
senza prublemi à tutti

193
00:16:30,600 --> 00:16:32,523
Possu pusà quì ?

194
00:16:32,560 --> 00:16:35,450
♪ Ma tandu avete ghjuntu u mo modu

195
00:16:35,480 --> 00:16:36,811
Scusate.

196
00:16:36,840 --> 00:16:39,571
♪ È un sintimu dentru hà scuzzulatu u mo core

197
00:16:39,920 --> 00:16:41,843
♪ Mi hà fattu vulete stà

198
00:16:42,400 --> 00:16:43,890
♪ Tutta a mo vita

199
00:16:43,920 --> 00:16:46,207
Possu pusà quì ?
Ben intesu.

200
00:16:48,800 --> 00:16:50,848
Lasciami presentà à u mo megliu amicu.

201
00:16:53,120 --> 00:16:56,329
Quella donna chì tù parlavi
ùn hà micca forma di sentimenti.

202
00:16:56,360 --> 00:16:57,964
Ella ùn sente nunda in tuttu.

203
00:16:58,000 --> 00:17:01,083
Hè a megliu cacciatrice in l'hotel,
silenziu è assai veloce.

204
00:17:01,920 --> 00:17:05,208
Hè a detentrice di record trà e donne,
192 prigionieri.

205
00:17:06,160 --> 00:17:10,085
♪ Cambia u grisgiu, cambia u turchinu

206
00:17:10,640 --> 00:17:16,010
♪ Scarlet per mè, scarlattu per tè

207
00:17:52,840 --> 00:17:54,763
Vulete ballà ?

208
00:17:55,520 --> 00:17:57,443
♪ Ogni ghjornu

209
00:17:58,160 --> 00:18:01,960
♪ Tu mi tocchi è a mo mente si svia

210
00:18:02,360 --> 00:18:06,081
♪ È criatura

211
00:18:06,800 --> 00:18:10,930
♪ È criatura

212
00:18:10,960 --> 00:18:13,725
♪ Qualcosa m'hà pigliatu a manu

213
00:18:14,560 --> 00:18:18,849
♪ Trascinendu a mo ànima in una bella terra

214
00:18:19,560 --> 00:18:22,962
♪ Qualcosa hè ghjuntu in a mo vita

215
00:18:24,200 --> 00:18:26,328
Scusate, aghju sangue nantu à a vostra cammisa.

216
00:18:26,360 --> 00:18:30,046
Ma ùn vi preoccupate, ci sò parechje manere
per sguassà e macchie di sangue da i vestiti.

217
00:18:30,080 --> 00:18:33,209
Una manera hè di lavà a ropa
cù acqua fridda poi strofinate cù u sali marinu.

218
00:18:33,240 --> 00:18:36,483
Un altru modu hè di sguassate e macchie
cù cuttuni imbiccu in ammonia.

219
00:18:36,520 --> 00:18:39,603
A terza manera hè di mischjà a farina
è l'acqua in una pasta, cum'è a pasta di denti,

220
00:18:39,640 --> 00:18:42,484
soprattuttu se a robba hè delicata
o colori brillanti.

221
00:18:42,520 --> 00:18:44,887
Solu mai aduprà acqua calda
nantu à u sangue, mai.

222
00:18:45,720 --> 00:18:47,210
Tuttu bè.

223
00:18:48,400 --> 00:18:51,927
♪ Ma allora tu, tu, tu
♪ Tu

224
00:18:51,960 --> 00:18:53,928
♪ Avete ghjuntu u mo modu

225
00:18:53,960 --> 00:18:56,088
♪ Ma tandu avete ghjuntu u mo modu

226
00:18:56,120 --> 00:18:58,771
♪ È un sintimu chì cunnoscu hà scuzzulatu u mo core

227
00:18:58,800 --> 00:19:01,371
♪ Mi hà fattu vulete stà

228
00:19:01,400 --> 00:19:06,167
♪ Tutte e mo notti è tutti i mo ghjorni

229
00:19:06,200 --> 00:19:09,204
Pensu chì aghju bisognu di riposu un pocu.
Mi fa male a gamba.

230
00:19:09,240 --> 00:19:10,685
Hè bonu.

231
00:19:10,720 --> 00:19:13,690
Ebbè, fatemi sapè quandu vi sentite megliu
è pudemu ballà di novu.

232
00:19:13,720 --> 00:19:16,371
♪ È i mo sensi separati

233
00:19:17,680 --> 00:19:21,480
♪ Qualcosa hà invaditu a mo notte

234
00:19:21,520 --> 00:19:25,286
♪ Pinghjendu u mo sonnu
cù un culore cusì luminoso

235
00:19:25,320 --> 00:19:27,243
♪ Cambia u grisgiu

236
00:19:27,280 --> 00:19:29,203
♪ Cambia u turchinu

237
00:19:29,640 --> 00:19:31,688
♪ Scarlet per mè

238
00:19:32,280 --> 00:19:37,366
♪ Scarlet per voi

239
00:19:48,040 --> 00:19:50,725
Lascià l'edificiu in modu ordinatu.

240
00:19:50,760 --> 00:19:52,683
Affrettatevi, ma fate attenzione.

241
00:19:52,720 --> 00:19:54,927
Nimu ùn deve esse feritu.

242
00:19:55,720 --> 00:19:57,290
E bona furtuna caccia.

243
00:20:04,840 --> 00:20:06,763
Vogliu ùn limpà micca.

244
00:20:07,920 --> 00:20:10,924
Eru assai bè à correre
ma micca più.

245
00:20:10,960 --> 00:20:13,167
Sò sicuru chì saraghju più lento chè elli.

246
00:20:13,200 --> 00:20:17,410
Se eru tù, penseria à uni pochi di cose
chì utilizanu l'elementu di sorpresa

247
00:20:17,440 --> 00:20:19,124
invece di rapidità.

248
00:20:20,120 --> 00:20:22,043
Ai ragione.

249
00:20:22,080 --> 00:20:23,730
Hè ciò chì aghju da fà.

250
00:20:30,480 --> 00:20:33,689
Apo Mesa Pethamenos

251
00:23:29,280 --> 00:23:33,205
Stanza 186. Un solitario, un ghjornu extra.

252
00:23:34,240 --> 00:23:36,607
38 ghjorni di sughjornu restante, più unu, 39.

253
00:23:38,760 --> 00:23:40,683
stanza 180.

254
00:23:41,520 --> 00:23:43,648
A durata di a vostra sughjornu resta invariata.

255
00:23:45,400 --> 00:23:47,323
stanza 290.

256
00:23:48,520 --> 00:23:50,443
Quattru solitarii, quattru ghjorni di più.

257
00:23:51,760 --> 00:23:56,288
Restanu 154 ghjorni, più quattru, 158.

258
00:23:58,120 --> 00:24:00,043
stanza 101.

259
00:24:00,080 --> 00:24:02,208
A durata di a vostra sughjornu resta invariata.

260
00:24:04,760 --> 00:24:06,683
32 ghjorni restanti.

261
00:24:07,320 --> 00:24:09,243
A colazione hè servita.

262
00:24:16,560 --> 00:24:18,483
L'omu manghja solu.

263
00:24:38,600 --> 00:24:40,602
Quanti dardi avete usatu ieri?

264
00:24:40,640 --> 00:24:41,926
12.

265
00:24:48,000 --> 00:24:50,367
Per piacè togli i pantaloni
è pusate nantu à u lettu.

266
00:24:51,480 --> 00:24:53,687
Ùn pudemu micca fà oghje ? Hè terribili.

267
00:24:54,880 --> 00:24:57,451
Eiu sò. Ma teme chì duvemu fà.

268
00:24:57,840 --> 00:25:00,491
È ùn avete micca idea di quantu
vi aiuta psicologicamente

269
00:25:00,520 --> 00:25:02,204
in a vostra ricerca di un cumpagnu.

270
00:25:02,240 --> 00:25:04,242
L'omu manghja cù a donna.

271
00:25:27,600 --> 00:25:29,045
Straquà si.

272
00:25:31,200 --> 00:25:33,328
Spread your legs. Più.

273
00:25:46,400 --> 00:25:49,324
A vostra stanza hè u numeru 186?
Iè hè.

274
00:25:52,440 --> 00:25:54,807
Pensu chì sapete chì
a masturbazione hè pruibita

275
00:25:54,840 --> 00:25:57,161
in e camere
o in ogni altra zona di l'hotel.

276
00:25:57,200 --> 00:25:58,611
Iè.

277
00:25:58,640 --> 00:26:02,361
Eppuru hè statu purtatu à a mo attenzione
chì cuntinueghja à fà.

278
00:26:14,200 --> 00:26:17,807
Oghje avete ottinutu erezzione
più veloce chè altri ghjorni. Hè bonu.

279
00:26:17,840 --> 00:26:19,763
Per piacè, un pocu di più.

280
00:26:19,800 --> 00:26:21,723
Bella ghjurnata.

281
00:26:21,760 --> 00:26:23,967
Hè terribili. Simply horrible.

282
00:26:24,000 --> 00:26:26,651
Avete guardatu una fotografia
mentre ti masturbavi?

283
00:26:26,680 --> 00:26:27,806
Iè.

284
00:26:28,360 --> 00:26:30,283
Chì mostrava a fotografia ?

285
00:26:33,080 --> 00:26:35,606
Una donna nuda nantu à un cavallu in campagna.

286
00:26:36,680 --> 00:26:40,127
Se fossi in i vostri scarpi, ùn aghju micca
Ùn guardaria micca a donna nuda ma à u cavallu.

287
00:26:40,160 --> 00:26:43,960
Sò sicuru chì u cavallu era una volta
un omu debule è vigliu cum'è tè.

288
00:26:44,000 --> 00:26:45,923
A donna cammina sola.

289
00:26:54,960 --> 00:26:56,405
Aiuta mi.

290
00:26:57,800 --> 00:26:58,847
Aiuta mi.

291
00:27:00,440 --> 00:27:01,885
Aiuta mi.

292
00:27:01,920 --> 00:27:03,843
Ùn hè micca necessariu. Per piacè...

293
00:27:05,240 --> 00:27:07,891
Era un accidente. Mi sò purtatu via.
Per piacè.

294
00:27:07,920 --> 00:27:10,685
Ùn hè micca necessariu.
Per piacè mette a manu in u toaster.

295
00:27:10,720 --> 00:27:12,131
Questu puderia esse un avvisu.

296
00:27:13,160 --> 00:27:15,367
Fighjate, aghju sempre fattu e cose in modu diversu, eiu...

297
00:27:25,840 --> 00:27:27,763
mi dispiace. Mi dispiace. Per piacè.

298
00:27:28,680 --> 00:27:31,490
Per piacè, per piacè, sò in pena.

299
00:27:31,520 --> 00:27:33,443
A donna cammina cù l'omu.

300
00:28:01,360 --> 00:28:03,488
Chì facenu,
appena entra in stanza,

301
00:28:03,520 --> 00:28:06,126
hè di lavà u vostru corpu
è a testa veramente bona.

302
00:28:06,160 --> 00:28:08,003
Cumu sapete ?

303
00:28:08,040 --> 00:28:10,407
U mo ziu hà cunnisciutu un servitore
chì hà travagliatu quì.

304
00:28:10,440 --> 00:28:12,442
Nisun servitore cunnosce a prucedura,

305
00:28:12,480 --> 00:28:14,528
Ùn sò micca permessi in sta stanza.

306
00:28:14,560 --> 00:28:16,881
Tuttavia, sbuccianu a pelle,

307
00:28:17,600 --> 00:28:20,171
chì hè diventatu dolce
per via di sapone è acqua.

308
00:28:20,200 --> 00:28:25,843
Allora caccianu u core,
ochji è altri organi vitali di u corpu

309
00:28:25,880 --> 00:28:27,644
cù un laser o scalpels.

310
00:28:29,040 --> 00:28:32,681
Allora a prucedura cambia à
sicondu l'animali chì avemu sceltu.

311
00:28:32,720 --> 00:28:34,643
Hè sensu perfettu.

312
00:28:34,680 --> 00:28:38,048
Vogliu dì, pensu chì
i mammiferi necessitanu un altru tipu di travagliu

313
00:28:38,080 --> 00:28:40,765
cum'è pollame, per esempiu.

314
00:28:40,800 --> 00:28:42,211
Esattamente.

315
00:28:42,240 --> 00:28:44,402
Allora ghjittanu
e parti di u corpu chì restanu

316
00:28:44,440 --> 00:28:46,602
in i barili fora di u ristorante di l'hotel

317
00:28:46,640 --> 00:28:49,610
è distribuisce u sangue
in ospedali di cità.

318
00:28:49,640 --> 00:28:51,165
Perchè allora ?

319
00:28:51,200 --> 00:28:54,921
U sangue hè usatu per cirurgia
quandu ùn ci sò micca donatori dispunibili.

320
00:28:59,720 --> 00:29:02,087
Ieri novi invitati sò ghjunti.
Iè aghju vistu.

321
00:29:02,120 --> 00:29:03,804
Pensu chì aghju vistu una donna chì zoppicava.

322
00:29:03,840 --> 00:29:05,763
Hè solu una distorsione di a caviglia.

323
00:29:06,800 --> 00:29:08,928
Ella caminarà di novu nurmale
in pochi ghjorni.

324
00:29:08,960 --> 00:29:10,928
Peccatu.

325
00:29:11,960 --> 00:29:14,247
Chì vergogna veramente.

326
00:29:18,240 --> 00:29:22,609
Una notte in l'autobus si pusò
accantu à a donna chì amava i biscotti di burro.

327
00:29:23,320 --> 00:29:27,086
Guardò fora di a finestra,
senza risolve nunda in particulare,

328
00:29:27,120 --> 00:29:29,043
mentre cercava di evità di parlà cun ellu.

329
00:29:30,160 --> 00:29:32,447
Cumu hè Bob?
Hè bè.

330
00:29:33,120 --> 00:29:36,567
Daraghju qualcosa per andà à spassighjà
cun voi è Bob un dopu meziornu.

331
00:29:37,120 --> 00:29:40,044
U cane ùn hè micca permessu di esce da a stanza,
Aghju assai paura.

332
00:29:40,080 --> 00:29:43,527
Ci sò scuse
chì nimu pò disputà, hà pensatu.

333
00:29:43,560 --> 00:29:46,962
Certi scuse sò senza dubbitu
megliu cà l'altri.

334
00:29:47,000 --> 00:29:48,923
È questu era veramente bonu.

335
00:29:52,080 --> 00:29:54,003
Questi cookies sò per Bob.

336
00:29:54,040 --> 00:29:55,246
Vogliu chì li dete

337
00:29:55,280 --> 00:29:57,328
ogni volta chì vulete ricumpinsà ellu
per qualcosa.

338
00:29:57,360 --> 00:29:59,488
Dìli ch'elli sò i mei.
Grazie.

339
00:29:59,520 --> 00:30:01,841
Possu vene à a vostra stanza qualchì volta
per discutiri?

340
00:30:02,960 --> 00:30:05,930
Puderaghju fà un pompino
o pudete solu scoparmi.

341
00:30:06,440 --> 00:30:10,081
Aghju sempre inghiottitu dopu a fellatio è ùn aghju micca
assolutamente nisun prublema cù u sessu anale

342
00:30:10,120 --> 00:30:11,451
Se ti diverte.

343
00:30:11,480 --> 00:30:14,882
U mo ex-maritu hà sempre dettu chì aghju avutu
e cosce più belle ch'ellu avia mai vistu.

344
00:30:14,920 --> 00:30:16,649
Ma ùn parlemu micca di ellu.

345
00:30:16,680 --> 00:30:19,684
U mo numeru di stanza hè 180,
dunque a mo estensione telefonica 180.

346
00:30:21,280 --> 00:30:23,203
Spergu chì aghju pigliatu uni pochi di solitaire sta sera.

347
00:30:23,240 --> 00:30:25,402
Ùn aghju pigliatu nunda in uni pochi di notti.

348
00:30:26,200 --> 00:30:28,123
Spergu chì tù ne pigliate ancu assai.

349
00:30:28,160 --> 00:30:30,083
Grazie tante.

350
00:30:33,160 --> 00:30:35,083
Se ùn trovu micca un cumpagnu adattatu prestu,

351
00:30:35,120 --> 00:30:38,567
Aghju da tumbà
mi caccia da una di e stanze.

352
00:30:39,760 --> 00:30:41,683
À traversu a finestra.

353
00:30:42,480 --> 00:30:44,403
Vogliu chì sapete chì.

354
00:30:44,440 --> 00:30:46,363
A mo stanza hè à u primu pianu.

355
00:30:46,400 --> 00:30:49,449
Spergu di catturà uni pochi di solitaire oghje, disse.

356
00:30:50,120 --> 00:30:52,521
È speru chì tù ne pigliate ancu assai.

357
00:30:52,560 --> 00:30:56,087
Allora li disse chì s'ellu ùn truvava micca
un cumpagnu adattatu prestu,

358
00:30:56,120 --> 00:30:59,966
Era da tumbà si
saltendu da una di e finestre di a camera,

359
00:31:01,040 --> 00:31:04,283
320, forse, o unu più altu.

360
00:31:04,320 --> 00:31:07,324
480 saria ancu megliu.

361
00:31:08,720 --> 00:31:13,521
Quand'ella si firmò di parlà, ellu fighjulava
cù un sguardu vacante, senza sapè chì dì.

362
00:31:14,840 --> 00:31:16,649
Allora guardò versu i boschi

363
00:31:16,680 --> 00:31:19,251
è pensu una volta di più
quantu bona era a so scusa.

364
00:31:22,280 --> 00:31:24,203
Micca male. Un pocu più altu.

365
00:31:27,440 --> 00:31:31,161
Avete pensatu à quale animale
Vulete esse s'ellu ùn pudete micca fà?

366
00:31:31,880 --> 00:31:33,405
Un aragosta.

367
00:31:41,280 --> 00:31:43,328
Seraghju un pappagallo s'ellu ùn riesci micca.

368
00:31:47,400 --> 00:31:49,323
Perchè ùn diventate ancu pappagalli?

369
00:31:49,360 --> 00:31:50,885
È seremu tutti inseme.

370
00:31:50,920 --> 00:31:52,729
Tu sì un idiota cumpletu,

371
00:31:52,760 --> 00:31:54,524
sceglite unu di i rari animali
quale pò parlà

372
00:31:54,560 --> 00:31:56,005
quandu avete un impedimentu di parlà.

373
00:31:56,040 --> 00:31:57,610
Lisp, ancu cum'è un animale.

374
00:31:57,640 --> 00:32:01,565
In quantu à voi, vi pigliaranu è vi mettenu
in una pignatta d'acqua fogera finu à a morte.

375
00:32:01,600 --> 00:32:04,444
È tandu vi romperanu i vostri pinze
cù un strumentu, cum'è pinze,

376
00:32:04,480 --> 00:32:06,608
e succhiaranu a carne ch’è tù ai
cù a so bocca.

377
00:32:06,640 --> 00:32:08,563
Voi dui sì patetici.

378
00:32:10,120 --> 00:32:12,009
Ùn aghju micca esse trasfurmatu in un animali.

379
00:32:12,040 --> 00:32:14,725
Ti vengu à vede, però,
cù u mo cumpagnu,

380
00:32:14,760 --> 00:32:18,685
quandu andemu inseme in un parcu
o quannu ci bagnamu in mare.

381
00:32:18,720 --> 00:32:20,643
O quandu facemu unu di i nostri viaghji.

382
00:32:27,640 --> 00:32:29,085
Amicu !

383
00:32:29,120 --> 00:32:30,963
Ùn aghju micca paura.

384
00:32:35,320 --> 00:32:37,243
Sala 187, per piacè.

385
00:32:39,600 --> 00:32:44,606
Ùn hè micca una coincidenza chì i miri sò
in forma di persone sola è micca coppie.

386
00:33:26,440 --> 00:33:27,566
Bonghjornu.

387
00:33:29,040 --> 00:33:31,088
Bonghjornu.
U vostru swimsuit hè assai bellu.

388
00:33:31,120 --> 00:33:32,565
Grazie,

389
00:33:34,400 --> 00:33:36,562
Grazie mille.
Benvenuti.

390
00:33:37,840 --> 00:33:41,731
Ti piace natà a rana,
striscia, farfalla o torna?

391
00:33:41,760 --> 00:33:43,285
Mi piace tutte e pusizioni ugualmente.

392
00:33:43,320 --> 00:33:45,243
Sapete, mi piace a pettu.

393
00:33:45,280 --> 00:33:47,362
Iè, veramente.
I mo amichi spessu mi stuzzicanu è dicenu:

394
00:33:47,400 --> 00:33:49,402
Smetti di natà a pettu tuttu u tempu.

395
00:33:49,440 --> 00:33:51,363
È po si ridenu.

396
00:33:51,400 --> 00:33:54,802
A braccia hè fantastica.
Questu hè un grande esercitu di spalle.

397
00:34:22,640 --> 00:34:26,042
Quand'elli natanu a brazza,
l'omi ùn deve micca portà shorts di natazione,

398
00:34:27,200 --> 00:34:29,680
perchè veramente limitanu u muvimentu
in i glutei.

399
00:34:29,720 --> 00:34:32,929
Ma a sapete chì, nò?
Pensu chì u vostru nasu sanguina.

400
00:34:32,960 --> 00:34:34,485
Da veru?

401
00:34:36,520 --> 00:34:38,204
Oh, nò.

402
00:34:39,400 --> 00:34:41,323
Questu mi succede sempre.

403
00:34:43,080 --> 00:34:45,003
Hè veramente, veramente noioso.

404
00:34:45,480 --> 00:34:47,801
Eiu sò. Aghju ancu un prublema di sangue di u nasu.

405
00:35:00,840 --> 00:35:03,366
Aghju vistu ciò chì avete fattu. Deve avè feritu.

406
00:35:11,880 --> 00:35:13,803
Esce ?

407
00:35:15,160 --> 00:35:16,525
No.

408
00:35:19,560 --> 00:35:21,403
Iè.
Puderaghju aduprà un tissutu?

409
00:35:21,440 --> 00:35:22,885
Iè.

410
00:35:25,600 --> 00:35:29,047
Vi faraghju una dumanda
è vogliu chì mi rispondi sinceramente.

411
00:35:29,600 --> 00:35:32,763
Ciò chì hè peghju trà
mori di fame è di friddu in i boschi,

412
00:35:32,800 --> 00:35:36,122
divintatu un animale chì serà uccisu
è manghjatu da un animali più grande

413
00:35:36,160 --> 00:35:38,003
o avè un sanguinamentu di u nasu
di tantu in tantu ?

414
00:35:39,840 --> 00:35:43,287
divintatu un animale chì serà uccisu
è manghjatu da un animali più grande.

415
00:35:43,320 --> 00:35:45,243
Esattamente.
Mmm.

416
00:35:45,280 --> 00:35:47,760
Ùn sospetta micca chì site menti ?
No.

417
00:35:55,360 --> 00:35:57,727
Sò assai cuntentu
perchè avemu una nova coppia.

418
00:35:58,400 --> 00:36:02,564
Si sò scontri dui ghjorni fà, ma sò
assai amante è perfettamente adattatu.

419
00:36:02,600 --> 00:36:06,764
Tutti dui anu u stessu prublema
i so nasi, chì di colpu sanguinanu.

420
00:36:11,000 --> 00:36:13,367
Dumane seranu trasferiti
à una stanza doppia

421
00:36:13,400 --> 00:36:15,767
cù un armariu più grande
è un grande bagnu.

422
00:36:15,800 --> 00:36:18,121
Staranu in a camera doppia
per duie settimane,

423
00:36:18,160 --> 00:36:21,482
tandu seranu trasferiti à
yachts per un periudu di duie settimane.

424
00:36:21,520 --> 00:36:25,002
Vulemu un grande successu è speremu
tornerete à a cità in coppia.

425
00:36:28,840 --> 00:36:31,002
Sò assai cuntentu.
Anch'eiu.

426
00:36:31,040 --> 00:36:32,530
Felicitazioni à voi.

427
00:36:32,560 --> 00:36:35,723
U cursu di a vostra relazione
sarà attentamente monitoratu

428
00:36:35,760 --> 00:36:37,649
da u nostru staffu è da mè personalmente.

429
00:36:37,680 --> 00:36:40,809
Sè avete qualchì prublema,
tensioni, discussioni,

430
00:36:40,840 --> 00:36:44,128
chì ùn pudete micca risolve sè stessu,
Un zitellu vi sarà attribuitu.

431
00:36:44,160 --> 00:36:46,083
Questu di solitu aiuta, assai.

432
00:36:59,240 --> 00:37:02,323
Salutami, stanza 101.

433
00:37:03,160 --> 00:37:05,083
Restanu sette ghjorni

434
00:37:05,120 --> 00:37:07,043
A colazione hè servita.

435
00:37:46,760 --> 00:37:48,967
Avete veramente belli capelli.

436
00:37:49,680 --> 00:37:51,205
Eiu sò.

437
00:37:51,240 --> 00:37:52,810
Fighjà.

438
00:37:59,560 --> 00:38:01,369
Cumu ti piace u mio ?

439
00:38:02,360 --> 00:38:05,011
Ebbè, pensu chì avete i capelli assai secchi.

440
00:38:05,800 --> 00:38:07,723
U culore hè bè, però.

441
00:38:07,760 --> 00:38:10,445
A cosa più impurtante
hè chì ùn site calvu.

442
00:38:11,360 --> 00:38:15,729
In ogni casu, per l'omi, calvicie
hè sempre una pussibilità inevitabbile.

443
00:38:16,480 --> 00:38:18,403
U vostru babbu hè calvu ?
Innò, ùn hè micca.

444
00:38:19,240 --> 00:38:23,290
È ancu s'è un ghjornu perde i capelli,
Possu fà cose per ritruvà i mo capelli.

445
00:38:23,320 --> 00:38:24,924
Puderaghju un trasplante di capelli.

446
00:38:24,960 --> 00:38:27,725
Pudete sempre vede quandu qualchissia hà
hà avutu un trasplante di capelli. - Eiu sò.

447
00:38:27,760 --> 00:38:31,685
Ùn pudete micca piglià boni capelli.
Hè qualcosa innata.

448
00:38:31,720 --> 00:38:34,929
È u fattu chì u vostru babbu ùn hè micca calvo
ùn deve micca fà vi sentu còmode.

449
00:38:37,560 --> 00:38:40,404
Avete sceltu ciò chì
chì fate u vostru ultimu ghjornu ?

450
00:38:43,520 --> 00:38:45,443
Pensu sempre à questu.

451
00:38:49,200 --> 00:38:51,123
Salute, signore.

452
00:38:56,680 --> 00:39:00,002
Allora oghje hè u vostru ultimu ghjornu.

453
00:39:00,040 --> 00:39:04,011
È cum'è solitu, pudete sceglie cumu
vulete passà a vostra ultima notte.

454
00:39:04,040 --> 00:39:05,929
Ciò chì dicu sempre in queste situazioni hè

455
00:39:05,960 --> 00:39:08,930
chì saria sàviu di sceglie
qualcosa chì ùn pudete micca fà cum'è un animale

456
00:39:08,960 --> 00:39:11,122
per esempiu,
leghje un travagliu di literatura classica

457
00:39:12,040 --> 00:39:14,088
o canta una canzone chì ti piace assai.

458
00:39:14,120 --> 00:39:16,043
Saria stupidu di sceglie,

459
00:39:16,080 --> 00:39:18,560
per esempiu, una caminata in u parcu,

460
00:39:18,600 --> 00:39:20,841
o avè rapporti sessuale
cun una altra persona,

461
00:39:20,880 --> 00:39:23,406
perchè sò cose
pudete fà cum'è un animali.

462
00:39:24,720 --> 00:39:28,361
Ma prima, u vostru megliu amicu hà scrittu
qualcosa chì ti piacerebbe leghje,

463
00:39:28,400 --> 00:39:30,323
hè veramente assai toccante.

464
00:39:33,120 --> 00:39:35,043
Avemu sempre pusatu inseme à a scola.

465
00:39:35,080 --> 00:39:37,287
È ogni volta chì aghju avutu un prublema,
L'aghju dettu

466
00:39:37,320 --> 00:39:39,482
perchè m'hai sempre datu u megliu cunsigliu.

467
00:39:40,160 --> 00:39:43,084
Quandu avemu fiascatu à truvà
partenarii di ballu à u ballu di a scola,

468
00:39:43,120 --> 00:39:47,091
u fattu chì eramu inseme in questu
mumentu difficiule m'hà datu forza.

469
00:39:47,120 --> 00:39:49,248
Mi dispiace chì e cose sò ghjunte à questu.

470
00:39:50,000 --> 00:39:54,050
Sò sicuru chì s'ellu avete avutu uni pochi di ghjorni in più,
truverete qualcunu, cum'è aghju fattu,

471
00:39:54,080 --> 00:39:55,969
perchè sì una persona admirable,

472
00:39:56,000 --> 00:39:58,571
è avete capelli assai belli
è petti assai belli.

473
00:39:59,200 --> 00:40:01,851
Eru sempre geloso di i vostri capelli,
a sapete.

474
00:40:01,880 --> 00:40:06,204
Eri, sì, è sempre sarete
u mo megliu amicu è penseraghju à voi spessu.

475
00:40:06,840 --> 00:40:10,686
È sempre purteraghju questi orecchini d'argentu
chi m'hai datu per u mo anniversariu.

476
00:40:10,720 --> 00:40:12,290
Mi mancherà.

477
00:40:12,320 --> 00:40:17,087
È ùn importa quanti novi amichi facciu
in uni pochi di ghjorni quand'ellu tornu in cità

478
00:40:17,120 --> 00:40:19,282
Ùn pensu micca chì truverò un altru veru.

479
00:40:22,440 --> 00:40:24,442
Mi piacerebbe vede u filmu Stand By Me,

480
00:40:24,480 --> 00:40:28,246
cù River Phoenix, Kiefer Sutherland
è Richard Dreyfus. Solu.

481
00:40:28,280 --> 00:40:30,203
Eccellente scelta.

482
00:40:30,240 --> 00:40:32,163
Bon filmu.

483
00:40:49,000 --> 00:40:51,401
Per piacè lasciate un missaghju.

484
00:40:53,720 --> 00:40:56,371
Bonghjornu.
Probabilmente site in u bagnu,

485
00:40:56,400 --> 00:40:58,687
Hè per quessa chì ùn pudete micca sente u telefunu.

486
00:40:58,720 --> 00:41:00,848
Nunda cum'è una doccia fredda in a mattina.

487
00:41:01,560 --> 00:41:06,168
Ebbè, ti chjamaraghju un pocu dopu,
dopu avè finitu a vostra doccia.

488
00:41:06,840 --> 00:41:08,126
Parleremu dopu.

489
00:41:09,200 --> 00:41:10,486
Avvedeci.

490
00:41:17,680 --> 00:41:19,728
Un ghjornu, mentre ghjucava à golf,

491
00:41:19,760 --> 00:41:22,047
hà pensatu chì hè più difficiule di fà finta

492
00:41:22,080 --> 00:41:24,287
avete sentimenti quandu ùn avete micca

493
00:41:24,320 --> 00:41:26,971
chè di finta chì ùn avete micca sentimenti
quandu avete.

494
00:41:29,280 --> 00:41:31,442
Pensava ancu chì li piaceva u so accentu,

495
00:41:32,280 --> 00:41:34,886
è avia sempre preferitu e donne
cù capelli corti.

496
00:41:35,440 --> 00:41:37,363
Allora hà decisu chì era quella.

497
00:41:38,440 --> 00:41:41,205
Durante a caccia l'avia seguita,

498
00:41:41,240 --> 00:41:43,925
è appena hà sparatu un solitario,
li dicia:

499
00:41:44,560 --> 00:41:48,610
Vulariu chì avemu avutu pistole veri
invece di quelli stupidi tranquillizanti.

500
00:41:48,640 --> 00:41:51,166
Perchè ùn u tumbà
a mani nude?

501
00:41:51,720 --> 00:41:55,725
È u mumentu ch'ella mette e mani
intornu à a gola di u sulitariu, dicia :

502
00:41:56,400 --> 00:41:58,323
Spergu ch'ellu mori subitu.

503
00:42:31,280 --> 00:42:33,203
Qualchissia hà vistu ciò chì hè accadutu ?

504
00:42:45,120 --> 00:42:46,849
Chi hè successu?

505
00:42:46,880 --> 00:42:48,928
Saltò da a finestra di a stanza 180.

506
00:42:50,240 --> 00:42:52,402
Ci hè sangue è biscotti in ogni locu.

507
00:42:52,440 --> 00:42:54,363
Spergu ch'ella mori subitu.

508
00:42:55,280 --> 00:42:57,203
Dopu à a riflessione,

509
00:42:57,240 --> 00:42:59,720
Spergu ch'ella soffre un pocu
prima di more.

510
00:42:59,760 --> 00:43:03,048
Vogliu solu i so piantu pateticu
ùn si pò sente da a mo stanza.

511
00:43:03,080 --> 00:43:07,051
Perchè aghju pensatu chì andava
stendu è aghju bisognu di un pocu di pace è tranquillità.

512
00:43:07,680 --> 00:43:09,728
Aghju ghjucatu à u golf è sò abbastanza stancu.

513
00:43:09,760 --> 00:43:12,889
L'ultima cosa chì aghju bisognu hè una donna
chì mori pianu pianu è rumore.

514
00:43:12,920 --> 00:43:14,922
Ùn ti possu sente cù tuttu stu gridamentu.

515
00:43:14,960 --> 00:43:17,440
Parleremu un'altra volta
quandu hè più calmu.

516
00:43:20,320 --> 00:43:21,845
Avvedeci.

517
00:43:25,320 --> 00:43:27,243
Avvedeci.

518
00:43:33,840 --> 00:43:35,808
Un missaghju.

519
00:43:35,840 --> 00:43:38,571
Bonghjornu.
Probabilmente site in u bagnu,

520
00:43:38,600 --> 00:43:40,762
Hè per quessa chì ùn pudete micca sente u telefunu.

521
00:43:40,800 --> 00:43:42,689
Nunda cum'è una doccia fredda in a mattina.

522
00:43:43,680 --> 00:43:48,288
Ebbè, ti chjamaraghju un pocu dopu,
dopu avè finitu a vostra doccia.

523
00:43:49,240 --> 00:43:51,049
Parleremu dopu.

524
00:43:51,680 --> 00:43:53,045
Avvedeci.

525
00:43:55,880 --> 00:43:57,803
Ti dispiace se mi uniscu à tè?

526
00:44:06,240 --> 00:44:08,163
Martini ?

527
00:45:02,200 --> 00:45:03,725
Pensu chì simu un match.

528
00:45:03,760 --> 00:45:05,683
Iè pensu ancu cusì.

529
00:45:08,520 --> 00:45:11,330
Chjavi di a camera doppia, per piacè.

530
00:45:18,840 --> 00:45:21,969
Ti pregu bona furtuna.
Tutti vi vulemu u megliu di furtuna.

531
00:45:36,720 --> 00:45:39,849
Dormi nurmale
à a manca di u lettu o à a diritta?

532
00:45:39,880 --> 00:45:41,803
A lege. Tu ?
A manca.

533
00:45:42,600 --> 00:45:44,364
Parfetta.

534
00:46:04,960 --> 00:46:06,883
Spread your legs.

535
00:46:21,240 --> 00:46:24,050
Deve spegne a luce
o vulete leghje ?

536
00:46:24,080 --> 00:46:26,447
Mi piacerebbe leghje.
A luce vi disturba ?

537
00:46:26,480 --> 00:46:27,766
No.

538
00:46:27,800 --> 00:46:29,723
Ùn sò micca disturbatu da a luce o u rumore.

539
00:46:29,760 --> 00:46:31,683
Aghju un sonnu prufondu.

540
00:46:47,720 --> 00:46:49,484
Bonghjornu.
Bonghjornu.

541
00:46:49,520 --> 00:46:50,851
Felicitazioni.

542
00:46:50,880 --> 00:46:53,281
Grazie.
Incuntrà a nostra nova zitella.

543
00:46:53,320 --> 00:46:54,970
U so nome hè Elizabeth.

544
00:46:55,000 --> 00:46:58,129
Elisabetta, vai à basgià u bonu omu.
Hè un amicu mio.

545
00:46:58,920 --> 00:47:02,367
L'ultima cosa chì vogliu avà
Hè un basgiu da una zitella stupida.

546
00:47:06,200 --> 00:47:07,531
Andate, andate.

547
00:47:07,560 --> 00:47:09,403
Ùn pienghje micca, Elizabeth. Duvete ringrazià mi.

548
00:47:09,440 --> 00:47:12,011
Avà vi limpà
è vi sarà più cum'è u vostru babbu.

549
00:47:17,920 --> 00:47:19,843
Chì era quellu rumore ?

550
00:47:19,880 --> 00:47:21,609
Avete dettu qualcosa ?

551
00:47:21,640 --> 00:47:23,563
No.

552
00:47:24,480 --> 00:47:27,450
Ti dispiace se fottemu in una pusizioni
induve possu vede a to faccia ?

553
00:47:27,480 --> 00:47:28,641
Tuttu bè.

554
00:47:35,520 --> 00:47:38,205
Accendi a luce per piacè,
cusì vi possu vede megliu.

555
00:48:30,240 --> 00:48:32,163
Bonghjornu.

556
00:48:36,440 --> 00:48:37,851
Bonghjornu.

557
00:48:38,920 --> 00:48:40,843
Aghju uccisu u to fratellu.

558
00:48:41,520 --> 00:48:43,443
L'aghju lasciatu more assai pianu.

559
00:48:43,480 --> 00:48:45,482
Pò esse micca ancu mortu mentre vi parlu.

560
00:48:46,440 --> 00:48:48,044
L'aghju cacciatu per l'età.

561
00:48:49,480 --> 00:48:51,050
Ùn importa micca.

562
00:48:52,200 --> 00:48:54,521
Si gemì un pocu,
un ghjacciu divertente.

563
00:48:55,160 --> 00:48:56,764
Qualcosa cum'è questu:

564
00:49:03,480 --> 00:49:05,403
Deve esse per via di u dulore.

565
00:49:05,440 --> 00:49:07,363
Ùn avete intesu nunda ?
No.

566
00:49:08,120 --> 00:49:10,043
Sò veramente un dorme profondu.

567
00:49:10,880 --> 00:49:13,326
Vulete un caffè ?
Mi face piacè.

568
00:49:14,600 --> 00:49:17,365
Appena mi lavu a faccia
e mi spazzolava i denti però.

569
00:49:20,720 --> 00:49:24,167
Ùn possu aspittà à sente a storia chì
m'hai prumessu di parlà di sta notte,

570
00:49:24,960 --> 00:49:27,440
circa stu studiente in a vostra università

571
00:49:27,480 --> 00:49:29,403
è u so orribile prughjettu finali.

572
00:49:46,960 --> 00:49:48,883
Hè veramente una storia assai divertente.

573
00:49:49,960 --> 00:49:51,883
U so nome era Ryess

574
00:49:51,920 --> 00:49:54,571
R-Y-E-S-S. Ryess.

575
00:50:00,640 --> 00:50:03,849
Ùn sò micca lacrime, sò solu acqua.
Aghju appena lavatu a mo faccia.

576
00:50:04,600 --> 00:50:07,604
Sapia chì tù menti.
Ùn capiscu micca perchè avete fattu questu,

577
00:50:07,640 --> 00:50:11,690
Quandu sapete cum'è qualcunu
chì una relazione ùn pò esse custruitu nantu à una bugia.

578
00:50:11,720 --> 00:50:16,044
Videremu immediatamente u direttore di l'hotel
è vi riceverete a punizione chì meritate.

579
00:50:16,080 --> 00:50:17,730
Chì hè a punizioni per questu?

580
00:50:17,760 --> 00:50:20,240
Vi turnanu in l'animali
chì nimu vole esse.

581
00:51:59,680 --> 00:52:01,842
Aghju vistu u to cumpagnu chì corre in quella direzzione.

582
00:52:01,880 --> 00:52:03,803
Paria freneticu.

583
00:52:03,840 --> 00:52:05,763
Hè tuttu bè?

584
00:52:29,160 --> 00:52:32,926
À u principiu a vulia tumbà
in una certa manera orribile è dolorosa,

585
00:52:32,960 --> 00:52:35,611
cum'è a morte ch'ella avia fattu
à u so fratellu.

586
00:52:35,640 --> 00:52:37,563
Pigliate i so gammi, per piacè.

587
00:52:38,160 --> 00:52:41,607
Hà pensatu à chjappà
in u stomacu, una volta è una volta,

588
00:52:41,640 --> 00:52:45,042
poi pugnalala
à u listessu locu in u stomacu.

589
00:52:50,640 --> 00:52:53,325
Ma hà pensatu chì
Ùn faria micca assai bè,

590
00:52:53,360 --> 00:52:55,886
perchè era digià inconsciente

591
00:52:55,920 --> 00:52:58,924
è ùn senti micca dolore
calciati o pugnalati.

592
00:53:01,120 --> 00:53:04,090
Mi tocca à sparà
cusì ùn sospettanu micca ch'e aghju aiutatu.

593
00:53:04,120 --> 00:53:06,043
Una cameriera di l'hotel l'avia aiutatu.

594
00:53:06,080 --> 00:53:09,289
Ùn hà micca capitu perchè l'hà fattu.

595
00:53:22,320 --> 00:53:24,448
Allora hà decisu di trasfurmà in un animali.

596
00:53:26,040 --> 00:53:29,567
L'hà purtatu in a stanza
induve e trasfurmazioni si facenu.

597
00:53:30,840 --> 00:53:34,128
L'aghju dumandatu parechje volte
in quale tipu d'animali l'avia trasfurmatu,

598
00:53:34,160 --> 00:53:36,162
ma mi dava sempre a stessa risposta :

599
00:53:36,200 --> 00:53:38,123
Ùn hè nunda di i vostri affari.

600
00:53:46,760 --> 00:53:49,923
A sera abbandunò l'albergu una volta per tutte.

601
00:53:53,560 --> 00:53:56,370
Si misi a corre senza sapè
induve andava.

602
00:53:57,320 --> 00:53:59,243
Ma venia versu noi.

603
00:54:25,160 --> 00:54:27,083
Questu hè u principiu di a so nova vita.

604
00:54:28,600 --> 00:54:31,888
È à quellu tempu ùn sapia micca
quantu fa male à esse solu,

605
00:54:34,840 --> 00:54:39,323
quantu fa male per ùn pudè ghjunghje
u so spinu per sparghje unguentu

606
00:54:39,360 --> 00:54:41,283
è sentu constantemente dolore.

607
00:55:25,440 --> 00:55:27,010
L'aghju trovu in u boscu.

608
00:55:27,040 --> 00:55:28,963
Era scappatu da l'hotel.

609
00:55:29,000 --> 00:55:30,923
Sì un duttore, per casu?

610
00:55:31,480 --> 00:55:33,960
No.
Hè una vergogna.

611
00:55:34,600 --> 00:55:36,523
Avemu bisognu di un duttore intornu.

612
00:55:36,560 --> 00:55:39,325
Avemu avutu unu, ma l'anu pigliatu
uni pochi di mesi fà.

613
00:55:39,360 --> 00:55:41,283
Sò un architettu.

614
00:55:42,160 --> 00:55:43,730
Hè bonu.

615
00:55:43,760 --> 00:55:45,171
Allora, benvenutu.

616
00:55:45,200 --> 00:55:47,521
Pudete stà cun noi
quant'è vo vulete.

617
00:55:48,240 --> 00:55:51,164
Pudete esse un solitario finu à u ghjornu chì mori.
Ùn ci hè micca limitu di tempu.

618
00:55:51,200 --> 00:55:53,123
Grazie tante.

619
00:56:06,800 --> 00:56:08,040
A propositu.

620
00:56:08,080 --> 00:56:11,801
Tutte e relazioni romantiche o sessuale
trà i soli ùn sò micca permessi.

621
00:56:12,120 --> 00:56:14,122
E sti azzioni sò puniti.

622
00:56:14,160 --> 00:56:16,083
Questu hè chjaru?

623
00:56:17,320 --> 00:56:19,448
Possu avè una conversazione cù qualchissia?

624
00:56:19,480 --> 00:56:21,403
Di sicuru, pudete.

625
00:56:21,440 --> 00:56:24,330
Sempre chì ùn ci hè micca flirting
o qualcosa cusì.

626
00:56:24,880 --> 00:56:26,882
Questu hè ancu applicà à a notte di ballu.

627
00:56:27,720 --> 00:56:31,441
Ballemu tutti da noi stessi,
Hè per quessa chì ascoltemu solu musica elettronica.

628
00:56:42,560 --> 00:56:44,483
Chì hè accadutu à a to bocca ?

629
00:56:45,800 --> 00:56:48,280
Ùn pò parlà.
Hà ricivutu u Baciu Rossu.

630
00:56:49,560 --> 00:56:51,289
Chì ghjè u Baciu Rossu ?

631
00:56:51,320 --> 00:56:54,642
L'avemu tagliatu i labbra cun un rasolu
è e labbra di un altru solitario,

632
00:56:54,680 --> 00:56:56,648
è li avemu custrettu à basgià.

633
00:56:56,680 --> 00:56:58,603
Questu hè accadutu uni pochi di ghjorni fà avà.

634
00:56:59,480 --> 00:57:03,326
Ma u cut hè prufonda è sò sempre soffrenu.
Flirtavanu, sapete.

635
00:57:13,040 --> 00:57:15,930
Certi punizioni
sò peggiu chè l'altri.

636
00:57:17,960 --> 00:57:21,123
Tagliate u pollice
chè a testa rasata.

637
00:57:21,880 --> 00:57:24,326
È avè un ovu bollita calda
sottu à l'ascella

638
00:57:24,360 --> 00:57:26,362
hè peggiu chè chjappà in i gammi.

639
00:57:27,920 --> 00:57:31,766
A punizione chì teme
ùn hè micca u Baciu Rossu, ma l'altru,

640
00:57:31,800 --> 00:57:33,564
chì chjamemu u Sessu Rossu.

641
00:57:34,800 --> 00:57:38,885
Ùn aghju mai vistu succede,
ma hè faciule d'imagine ciò chì questu significa.

642
00:57:39,920 --> 00:57:42,287
Oh, u mo Diu, aghju tantu paura

643
00:57:51,800 --> 00:57:53,529
Sposta.

644
00:57:54,800 --> 00:57:56,245
Ammucciatu.

645
00:57:59,200 --> 00:58:00,611
Sposta.

646
00:58:02,000 --> 00:58:03,047
Ammucciatu.

647
00:58:08,800 --> 00:58:10,609
Era a prima volta chì l'aghju vistu.

648
00:58:11,560 --> 00:58:13,722
Si piattava daretu à un arbre vicinu à u mio

649
00:58:14,960 --> 00:58:16,883
Paria abbastanza presentable.

650
00:58:17,680 --> 00:58:19,603
U ghjornu dopu, in cità,

651
00:58:19,960 --> 00:58:22,361
hà scupertu chì eru ancu miope.

652
00:58:28,640 --> 00:58:30,369
Quella sera in u mo sonnu,

653
00:58:30,400 --> 00:58:33,529
Aghju sunniatu chì avemu campatu in una casa grande
inseme in cità,

654
00:58:33,560 --> 00:58:35,642
cù una cucina grande è ben illuminata

655
00:58:35,680 --> 00:58:39,685
è aghju purtatu pantaloni blu scuru
è una brusa stretta di culore crema.

656
00:58:39,720 --> 00:58:43,008
È mi togliò a robba
è m'hà fottutu in u culo.

657
00:58:49,720 --> 00:58:52,610
È mentre mi basgiava,
un thug intrutu in cucina,

658
00:58:52,640 --> 00:58:56,247
e pigliò i coltelli da bistecca
da u sicondu cassetto è ci attaccò,

659
00:58:56,280 --> 00:58:59,329
penetrendu i culteddi in i nostri pance
unu à unu.

660
00:58:59,920 --> 00:59:01,684
Mi svegliu spavintatu.

661
00:59:12,000 --> 00:59:13,729
Pruvate di più.

662
00:59:14,760 --> 00:59:17,889
Ùn scurasgì ti. Sapete chì tù
duverebbe esse più attenti.

663
00:59:18,720 --> 00:59:22,770
Pruvate più forte o truveranu voi è voi
sarete trasfurmatu in un animali - un debule.

664
00:59:25,080 --> 00:59:28,209
Avemu da spustà avà.
Hè veramente troppu periculosu per stà quì.

665
00:59:28,240 --> 00:59:31,449
S'è tù riesci à liberà sè stessu,
corre più veloce chì pudete è venite à truvà noi.

666
00:59:31,480 --> 00:59:34,324
Se riesci à liberà sè stessu
ma pensu chì murerete à a fine di u vostru sangue.

667
00:59:34,360 --> 00:59:35,566
Andate drittu à a to tomba.

668
00:59:35,600 --> 00:59:37,967
Avete scavatu a vostra propria tomba ?

669
00:59:38,000 --> 00:59:39,331
Iè.

670
00:59:39,360 --> 00:59:41,283
Va bè.

671
00:59:41,320 --> 00:59:43,243
Hè abbastanza per avà.

672
00:59:51,320 --> 00:59:53,322
Andaraghju à caccia à a tartufa.

673
00:59:53,360 --> 00:59:56,842
Sò diliziosi è abbastanza rari.
Un chilò vi pò purtà assai soldi.

674
00:59:56,880 --> 00:59:59,963
Avete bisognu di un porcu.
Hè impussibile di truvà altrimenti.

675
01:00:00,000 --> 01:00:01,286
Eiu sò.
Fate prestu.

676
01:00:01,320 --> 01:00:03,402
Avemu da ritruvà in 50 minuti.
Tuttu bè.

677
01:00:28,640 --> 01:00:30,210
Salutami David.

678
01:00:30,240 --> 01:00:32,163
Salutami, Robert.

679
01:00:34,240 --> 01:00:36,368
Ciò chì avete fattu à sta donna era orribile.

680
01:00:36,400 --> 01:00:38,050
Ella hà uccisu u mo fratellu.

681
01:00:38,080 --> 01:00:40,481
Avaria fattu a listessa cosa
s'ella t'avia tombu.

682
01:00:40,520 --> 01:00:43,683
Tu sì cum'è un fratellu per mè. Oh,
sì u mo megliu amicu in u mondu sanu.

683
01:00:44,400 --> 01:00:47,085
Ùn pensu micca chì sò u vostru megliu amicu
in tuttu u mondu.

684
01:00:47,120 --> 01:00:49,122
Avete passatu più tempu
cun Ghjuvanni.

685
01:00:49,160 --> 01:00:51,083
Oh, quale hè Ghjuvanni ?

686
01:00:51,120 --> 01:00:53,043
Ghjuvanni, u zoppu.
Oh iè.

687
01:00:53,080 --> 01:00:55,003
Ùn m’arricordava mancu u so nome.

688
01:00:55,040 --> 01:00:56,963
O a so faccia.

689
01:00:57,000 --> 01:00:59,685
Tu sì quellu chì pensu
ogni volta chì aghju bisognu di un amicu.

690
01:01:00,960 --> 01:01:02,883
Tuttavia, Ghjuvanni hà successu?

691
01:01:05,480 --> 01:01:07,482
Si preparanu per u yacht.

692
01:01:07,520 --> 01:01:09,010
Tuttu principia sta settimana.

693
01:01:09,040 --> 01:01:11,850
Ognunu dice ch'ellu ci farà
postu ch'elli sò perfettamente cumpatibili

694
01:01:11,880 --> 01:01:14,611
è u zitellu li aiuterà à superà
argumenti è litigazioni.

695
01:01:14,640 --> 01:01:17,723
Hè grande.
Ùn pensate micca à vultà ?

696
01:01:17,760 --> 01:01:20,286
Sapete, se dite à u direttore di l'hotel
circa u to fratellu,

697
01:01:20,320 --> 01:01:21,606
ella probabilmente ti pardunaria.

698
01:01:21,640 --> 01:01:23,642
No, hè piacevule per esse da sè stessu

699
01:01:24,320 --> 01:01:26,243
Ùn ci hè nimu chì ti tira.

700
01:01:26,280 --> 01:01:29,841
Ascoltemu a musica quandu vulemu,
ci masturbamu quandu vulemu,

701
01:01:29,880 --> 01:01:31,803
andemu per spassighjate in ogni momentu,

702
01:01:31,840 --> 01:01:33,763
avemu una conversazione quandu ci piace.

703
01:01:33,800 --> 01:01:35,643
Ùn mi manca nunda di cumpagnia.

704
01:01:36,280 --> 01:01:38,647
Mi manchi, hè tuttu.
perchè eri u mo solu veru amicu.

705
01:01:40,600 --> 01:01:42,284
Mi sparterai ?

706
01:01:42,320 --> 01:01:43,924
Aghju paura.

707
01:01:43,960 --> 01:01:45,883
Mi restanu solu dui ghjorni.

708
01:01:45,920 --> 01:01:48,890
Chì avete dettu ?
Ùn capiscu micca a manera di parlà.

709
01:01:48,920 --> 01:01:52,641
ti ti spararaghju.
Mi restanu solu dui ghjorni, aghju bisognu di più tempu.

710
01:01:52,680 --> 01:01:54,808
Credi veramente chì un altru ghjornu
farà una differenza?

711
01:01:54,840 --> 01:01:56,604
Avete vistu quantu brutta site ?

712
01:01:56,640 --> 01:01:58,608
Ùn avete micca una chance.
Se fossi una donna...

713
01:02:04,560 --> 01:02:06,483
Ùn dite à nimu chì vi aghju aiutatu.

714
01:02:06,520 --> 01:02:08,522
Sè vo vulete rimbursà mi, ci hè un modu.

715
01:02:08,560 --> 01:02:10,801
S'è tù uccidesi un cunigliu, portatelu à mè per manghjà.

716
01:02:11,960 --> 01:02:13,610
A prumetti ?

717
01:02:13,640 --> 01:02:15,369
Iè.
Avvedeci.

718
01:02:15,400 --> 01:02:16,765
Avvedeci.

719
01:04:48,080 --> 01:04:51,801
Pigliate delicatamente u cunigliu
cù un cuteddu affilatu è taglià a testa.

720
01:04:55,200 --> 01:05:00,047
Allora apre u ventre è stuff it
cù peperoni rossi è verdi ben puliti,

721
01:05:00,720 --> 01:05:03,610
micca troppu piccante
un pocu agliu è menta.

722
01:05:08,360 --> 01:05:12,410
Allora immergete in u zucchero di limonu
è lasciate quì per un pezzu per marinate a carne

723
01:05:13,520 --> 01:05:17,923
prima di spiegà nantu à un bastone
è arrustitu nantu à u focu per una ora.

724
01:05:20,240 --> 01:05:22,322
Hè u mo piattu preferitu,

725
01:05:23,240 --> 01:05:24,685
u cunigliu.

726
01:07:45,080 --> 01:07:47,924
Donna, brunetta, 50 anni.

727
01:07:48,920 --> 01:07:51,241
U certificatu di matrimoniu hè scadutu
per dui mesi.

728
01:07:51,280 --> 01:07:52,884
U mo maritu partì per un viaghju d'affari.

729
01:07:52,920 --> 01:07:55,241
Iè ok. Possu fighjulà ?

730
01:08:02,680 --> 01:08:04,205
Mani.

731
01:08:12,320 --> 01:08:14,482
Nisuna terra sottu à e so unghie
o fangu nantu à i so scarpi.

732
01:08:15,480 --> 01:08:17,209
9 Belsize Street.

733
01:08:17,880 --> 01:08:19,803
Allora u vostru maritu hè andatu ?
Iè.

734
01:08:19,840 --> 01:08:21,490
O ?

735
01:08:21,520 --> 01:08:23,568
Salutami Signore. Sò solu quì ?

736
01:08:24,840 --> 01:08:26,444
Salutami, ufficiale.

737
01:08:26,480 --> 01:08:28,403
Innò, sò quì cù u mo cumpagnu.

738
01:08:28,440 --> 01:08:31,250
Hè in una di e magazzini,
ella face shopping avà.

739
01:08:31,840 --> 01:08:33,888
Possu vede u vostru certificatu, per piacè?

740
01:08:35,000 --> 01:08:36,923
U mo cumpagnu a tene in a so borsa.

741
01:08:37,600 --> 01:08:40,570
Vede, perdu tuttu u tempu.

742
01:08:41,280 --> 01:08:42,520
Vedu.

743
01:08:42,560 --> 01:08:44,483
È in quale magazzinu face a compra ?

744
01:08:51,480 --> 01:08:53,403
Oh, quì hè.

745
01:08:54,600 --> 01:08:56,125
Mi dispiace, caru.

746
01:08:56,160 --> 01:08:59,130
Anu avutu una tale varietà
unguentu chì calma u dolore.

747
01:08:59,160 --> 01:09:02,482
Ti compru questu.
Spergu chì questu hè quellu chì cercavate.

748
01:09:02,520 --> 01:09:04,443
Hè maravigliosu, caru.

749
01:09:04,480 --> 01:09:06,403
Possu avè u mo certificatu, per piacè?

750
01:09:07,680 --> 01:09:11,002
Di sicuru caru.
Vulete vede ancu u meiu, ufficiale ?

751
01:09:11,040 --> 01:09:12,963
Innò, va bè.

752
01:09:13,000 --> 01:09:14,923
Grazie signore.

753
01:09:14,960 --> 01:09:18,282
Avè una bona ghjurnata.
Grazie, ufficiale. Avè una bona ghjurnata.

754
01:09:18,320 --> 01:09:20,322
Madama.
Signore.

755
01:09:24,880 --> 01:09:28,168
Se camminu troppu pianu,
dite, è torneraghju à u mo ritmu.

756
01:09:28,200 --> 01:09:30,123
Stu ritmu hè assai bonu.

757
01:09:31,360 --> 01:09:35,410
Ma ùn stringhje micca a mo manu cusì forte,
a mo palma cumencia à sudà.

758
01:09:35,440 --> 01:09:37,169
Megliu ?
Iè.

759
01:09:37,200 --> 01:09:38,645
Moltu megliu.

760
01:09:39,800 --> 01:09:43,361
Pensate à cumprà qualcosa d'altru
per voi mentre simu quì?

761
01:09:43,400 --> 01:09:47,121
Iè, suluzione di lenti di cuntattu
è una penna stilografica Parker.

762
01:09:48,880 --> 01:09:50,928
Ùn sapia micca chì eri miope.

763
01:09:52,240 --> 01:09:54,163
Sò miope ancu.

764
01:10:19,200 --> 01:10:21,965
Stammi uni pochi di ghjorni ?

765
01:10:22,000 --> 01:10:23,764
Aghju paura di micca, babbu.

766
01:10:23,800 --> 01:10:25,723
Avemu da vultà oghje.

767
01:10:25,760 --> 01:10:28,127
Dumani partu
in un viaghju d'affari.

768
01:10:28,840 --> 01:10:30,763
Sapete quantu esigenti hè u mo travagliu.

769
01:10:30,800 --> 01:10:33,485
Ùn dumandate micca se possu stà uni pochi di ghjorni
ogni volta chì vengu.

770
01:10:35,040 --> 01:10:37,407
Tutti travagliate per a listessa cumpagnia?

771
01:10:39,040 --> 01:10:40,963
Iè.
Iè.

772
01:10:41,000 --> 01:10:44,607
A mo figliola mi dice
chì hè una cumpagnia assai bona.

773
01:10:44,640 --> 01:10:46,563
Sò d'accordu ?

774
01:10:47,240 --> 01:10:49,242
Hè abbastanza bona cumpagnia.
Hè.

775
01:10:50,160 --> 01:10:52,083
Unu di i migliori, diceraghju.
Mmm.

776
01:10:53,240 --> 01:10:55,004
U solu prublema cù u travagliu

777
01:10:55,040 --> 01:10:58,123
Ùn aghju micca abbastanza tempu
per a mo moglia è i zitelli.

778
01:11:02,240 --> 01:11:04,447
Avemu quattru belli figlioli.

779
01:11:05,360 --> 01:11:07,408
Felicitazioni.
Grazie.

780
01:11:07,440 --> 01:11:08,965
GRAZIE.

781
01:11:12,120 --> 01:11:14,043
Ma ancu s'è no avemu mai avutu figlioli,

782
01:11:15,160 --> 01:11:17,208
Ùn aghju mai pensatu di lascià a mo moglia.

783
01:11:18,240 --> 01:11:21,130
Ancu s'ellu era solu noi dui,
da noi stessi,

784
01:11:22,080 --> 01:11:24,003
andemu in viaghji.

785
01:11:24,040 --> 01:11:28,090
Andemu à Portofino in Italia
o in una isula greca per l'estiu.

786
01:11:29,000 --> 01:11:33,085
E poi a nostra relazione
seria intensu cum'è era à u principiu.

787
01:11:35,840 --> 01:11:39,128
Amu tantu a mo moglia

788
01:11:39,880 --> 01:11:41,803
Puderaghju more per ella.

789
01:11:44,480 --> 01:11:46,403
Hè quantu mi piace.

790
01:11:57,480 --> 01:11:59,926
Per u vostru primu ghjornu in cità,
eri eccellente.

791
01:12:00,520 --> 01:12:05,128
A parte nantu à e destinazioni di vacanze
in u Mediterraniu era brillanti.

792
01:12:05,160 --> 01:12:06,571
Grazie tante.

793
01:12:17,240 --> 01:12:19,163
Quandu hè diventatu miope?

794
01:12:20,400 --> 01:12:22,323
À 16.

795
01:12:22,360 --> 01:12:23,771
Tu ?

796
01:12:23,800 --> 01:12:25,723
Quandu aghju avutu 12 anni.

797
01:12:25,760 --> 01:12:28,331
Chì era a marca
i vostri primi occhiali?

798
01:12:30,240 --> 01:12:32,163
Ùn mi ricordu micca.

799
01:12:33,160 --> 01:12:35,162
Avete ancu l'astigmatismu ?
Iè.

800
01:12:43,880 --> 01:12:46,531
Vulete chì mi strofina un pocu di balsamo
nantu à u to spinu ?

801
01:12:47,600 --> 01:12:49,762
à i lochi chì ùn pudete micca ghjunghje ?

802
01:12:51,720 --> 01:12:53,370
Mi piacerebbe chì.

803
01:13:08,520 --> 01:13:09,806
Quì ?

804
01:13:09,840 --> 01:13:11,763
Un pocu più bassu, per piacè.

805
01:13:11,800 --> 01:13:13,529
Quì ?
Iè.

806
01:13:41,640 --> 01:13:43,563
Salute à tutti, è bona furtuna.

807
01:13:43,600 --> 01:13:46,046
I numeri di stanza sò i seguenti

808
01:13:46,400 --> 01:13:49,165
stanza 306, u direttore di l'hotel
è u so cumpagnu.

809
01:13:49,200 --> 01:13:50,611
tramindui,

810
01:13:50,640 --> 01:13:52,563
tutti dui anu una bella voce.

811
01:13:52,600 --> 01:13:55,046
Sala 240: Coppia chì i dui amanu u sci.

812
01:13:55,600 --> 01:13:59,810
Stanza 282 : Coppia chì
tramindui studiau scienze suciali.

813
01:14:00,440 --> 01:14:03,444
Yacht "Bliss": Coppia propensa à i sanguinamenti nasali.

814
01:14:14,880 --> 01:14:16,803
Tu è tù pigliate 306.

815
01:14:16,840 --> 01:14:18,763
Tu è tù pigliate 240.

816
01:14:18,800 --> 01:14:20,723
Pigliate 282.

817
01:14:20,760 --> 01:14:22,683
È voi dui pigliate u yacht.

818
01:14:22,720 --> 01:14:24,245
Puderaghju andà à u yacht ?

819
01:14:25,000 --> 01:14:27,241
OK, allora pigliate u yacht.

820
01:14:27,280 --> 01:14:29,169
È pigliate 282.

821
01:14:29,960 --> 01:14:32,691
È noi trè,
Avemu da piglià a stanza di u direttore.

822
01:14:32,720 --> 01:14:34,245
Avemu 40 minuti.

823
01:14:50,440 --> 01:14:52,044
Duvete parlà cù u direttore.

824
01:15:22,520 --> 01:15:23,965
Disceta ti.

825
01:15:24,840 --> 01:15:26,285
Standing.

826
01:15:27,800 --> 01:15:29,723
Siate in quellu sediu quì.

827
01:15:31,040 --> 01:15:32,963
Mettite e mani daretu à a spalle.

828
01:15:34,280 --> 01:15:37,568
Una palla di basket pesa
trà 550 è 650 grammi.

829
01:15:37,600 --> 01:15:39,967
Sapete ?
Innò, ùn sapia micca.

830
01:15:41,240 --> 01:15:42,810
Iè.

831
01:15:43,800 --> 01:15:46,371
U pesu hè diversu
trà l'omi è e donne,

832
01:15:46,400 --> 01:15:48,448
ma hè più o menu quantu pesa.

833
01:15:48,480 --> 01:15:50,642
Sapete quantu pesa un volleyball ?

834
01:15:51,320 --> 01:15:53,049
Innò, ma vogliu sapè.

835
01:15:54,640 --> 01:15:56,563
Bona sera.
Bona sera.

836
01:15:56,600 --> 01:15:58,523
Aghju qualcosa à dì.

837
01:15:58,560 --> 01:16:00,722
U so nasu ùn hè micca veramente sanguinamentu da sè stessu.

838
01:16:00,760 --> 01:16:04,685
U batte contra un muru o un pezzu
legnu duru, o qualcosa cusì.

839
01:16:04,720 --> 01:16:07,610
O si taglia cù un penknife
quandu ùn cercate micca.

840
01:16:07,640 --> 01:16:09,563
Voi dui ùn sò micca cuncordati.

841
01:16:10,200 --> 01:16:13,010
Zittu. Babbu, dimmi di lascià.
Aghju sonnu.

842
01:16:13,040 --> 01:16:16,487
È, è sò abbastanza sicuru
chì sta macchia nantu à a so maglietta ùn hè micca sangue,

843
01:16:16,520 --> 01:16:18,045
ma sucu di ciliegia o ketchup

844
01:16:18,080 --> 01:16:20,924
o l'aquarella rossa
o qualcosa cusì.

845
01:16:20,960 --> 01:16:22,883
O sucu di barbabietola.

846
01:16:25,160 --> 01:16:27,083
Ti piace ?

847
01:16:28,240 --> 01:16:30,163
Cù tuttu u mo core.

848
01:16:31,240 --> 01:16:34,164
Quantu l'ama,
in una scala da 1 à 15?

849
01:16:38,600 --> 01:16:40,011
14.

850
01:16:41,160 --> 01:16:43,083
14 hè un puntu assai impressiunanti.

851
01:16:43,800 --> 01:16:45,723
Li piace veramente.

852
01:16:46,600 --> 01:16:48,523
Quale pensate chì duvemu tumbà ?

853
01:16:48,560 --> 01:16:50,927
Quale hà da pudè campà
megliu da sè stessu?

854
01:16:57,920 --> 01:16:59,843
Eccu un cuteddu, mamma. Uccidelu.

855
01:17:01,640 --> 01:17:03,483
Megliu lascià mentre pudete.

856
01:17:03,520 --> 01:17:05,249
Tuttu bè.

857
01:17:06,280 --> 01:17:08,203
Hè tuttu ciò chì sò venutu à dì in ogni modu.

858
01:17:18,360 --> 01:17:19,771
Tu.

859
01:17:20,360 --> 01:17:23,603
Se sta donna mori,
pensate chì pudete gestisce da sè stessu?

860
01:17:23,640 --> 01:17:25,802
O vi ricuperate
cun qualcunu altru ?

861
01:17:25,840 --> 01:17:27,046
No.

862
01:17:27,080 --> 01:17:29,003
Possu campà solu, ella ùn pò micca.

863
01:17:29,880 --> 01:17:32,690
Sò solu per ore
quandu ella gestisce l'hotel.

864
01:17:33,720 --> 01:17:35,643
Mi piace à pusà in a stanza.

865
01:17:36,440 --> 01:17:38,841
Mi rilassa, mi calma.

866
01:17:40,320 --> 01:17:42,243
Mi piace assai.

867
01:17:44,160 --> 01:17:46,925
Puderaghju definitivamente vive solu.

868
01:17:46,960 --> 01:17:49,406
Zittu.

869
01:17:57,000 --> 01:17:58,445
Pigliate.

870
01:18:01,200 --> 01:18:02,850
Sparalu.

871
01:18:14,680 --> 01:18:16,125
No.

872
01:18:16,880 --> 01:18:18,291
Innò nò.

873
01:18:18,320 --> 01:18:20,243
Innò, Diu, nò.

874
01:18:34,240 --> 01:18:36,686
ti ammazgu cazzo.

875
01:18:37,640 --> 01:18:39,563
Mi scherzi cazzo?

876
01:19:03,800 --> 01:19:05,404
Induve si statu?

877
01:19:05,440 --> 01:19:06,885
ti stava à circà.

878
01:19:06,920 --> 01:19:09,924
Mi masturbava
daretu à quessi arburi di là.

879
01:19:12,240 --> 01:19:14,163
Perchè ùn balli micca ?

880
01:19:14,400 --> 01:19:15,925
Mi fa male un pocu a gamba.

881
01:19:17,160 --> 01:19:19,083
Avete cavatu a to tomba ?

882
01:19:19,120 --> 01:19:21,043
Ancu micca.

883
01:19:21,080 --> 01:19:23,003
Ùn vogliu micca mette pressione nantu à tè,

884
01:19:23,040 --> 01:19:25,611
o arruvinà l'umore
cum'è celebremu,

885
01:19:25,640 --> 01:19:27,642
ma à un certu puntu vi tuccherà à fà.

886
01:19:27,680 --> 01:19:31,651
Ùn pensate micca chì nimu hà da scavà a vostra tomba
per voi o traspurterà u vostru cadavere.

887
01:19:31,680 --> 01:19:34,445
Ti lanceremu un pocu di terra
ma hè quì.

888
01:19:35,120 --> 01:19:37,043
Dumani trova un locu chì ti piace,

889
01:19:37,080 --> 01:19:40,243
induve a terra ùn hè micca troppu rocciosa,
è principià.

890
01:19:41,960 --> 01:19:44,406
Prufittate u restu di a vostra sera.
GRAZIE.

891
01:19:56,800 --> 01:20:00,850
Appena u so ultimu paziente parte,
Sò andatu in u so uffiziu è li disse:

892
01:20:01,960 --> 01:20:05,885
Cari, a cena hè pronta.
Ma ùn sò micca sicuru di pudè manghjà subitu.

893
01:20:05,920 --> 01:20:07,843
Unu di i mo denti di fronte fa assai male.

894
01:20:07,880 --> 01:20:09,803
Pudete dà un'occhiata per piacè, cara?

895
01:20:09,840 --> 01:20:11,763
Iè, sicuru, senza prublema, disse.

896
01:20:11,800 --> 01:20:16,089
È u minutu chì vultò a testa,
Aghju pigliatu u trapanu è l'aghju chjappu in u so pettu.

897
01:20:19,480 --> 01:20:22,529
Sta storia pare veramente interessante
ma aghju da lascià.

898
01:20:22,560 --> 01:20:25,245
Aghju ricurdatu solu chì aghju lasciatu qualchi batterie
accantu à un arbre quì.

899
01:20:25,280 --> 01:20:27,521
È certamente ùn vogliu micca perde.
Pardon.

900
01:20:36,800 --> 01:20:38,962
Avete pigliatu un cunigliu?

901
01:20:39,600 --> 01:20:41,602
Innò, qualchissia mi l'hà purtatu.
WHO?

902
01:20:41,640 --> 01:20:43,483
Unu di i mo amichi.

903
01:20:43,520 --> 01:20:45,443
Vulete unu ?
No.

904
01:20:47,360 --> 01:20:49,806
Ùn avete bisognu di accettà cunigli
altre persone.

905
01:20:49,840 --> 01:20:53,049
Sè avete bisognu di più cunigli, dumandate solu,
è vi purteraghju di più.

906
01:20:54,800 --> 01:20:57,770
Catturà un cunigliu hè difficiule,
ma pruvaraghju à fà megliu.

907
01:20:57,800 --> 01:21:00,201
Ùn avete bisognu à esse
debitu à l'altri.

908
01:21:00,240 --> 01:21:02,163
Grazie tante.

909
01:21:03,080 --> 01:21:05,003
L'omu chì t'hà purtatu i cunigli,

910
01:21:05,040 --> 01:21:06,963
hè miope ?

911
01:21:07,000 --> 01:21:09,480
Ùn a sò micca. Ùn pensu micca cusì.

912
01:21:09,520 --> 01:21:10,851
Tuttu bè.

913
01:21:22,400 --> 01:21:24,323
Hè un passeru in quellu arbre ?

914
01:21:25,880 --> 01:21:27,723
Ùn possu micca veramente vede cusì luntanu.

915
01:21:27,760 --> 01:21:29,330
Ma ùn pensu micca cusì.

916
01:21:29,360 --> 01:21:31,283
Sò miope ?
No.

917
01:21:31,320 --> 01:21:32,651
Tu menti.

918
01:21:32,680 --> 01:21:34,489
Hè a verità.

919
01:21:39,120 --> 01:21:41,043
Chì dice quì ?

920
01:21:41,080 --> 01:21:43,003
YKK.

921
01:21:43,760 --> 01:21:46,525
Avete digià sapia chì.
Hè listessa cosa in tutti i chjusi.

922
01:21:46,560 --> 01:21:48,289
Ùn sò micca miope.

923
01:21:48,320 --> 01:21:50,766
Ùn capiscu micca
perchè ùn mi crede.

924
01:21:50,800 --> 01:21:53,246
Possu vede veramente chjaramente.
Era un pilotu.

925
01:21:53,280 --> 01:21:55,203
Portate lenti di cuntattu.

926
01:21:55,240 --> 01:21:58,369
Ùn aghju micca purtatu lenti di cuntattu.
Ùn sò micca miope, ghjuru.

927
01:21:58,400 --> 01:22:00,880
Sì. Pensate chì sò un idiota è
chì ùn cunnoscu micca a diferenza.

928
01:22:03,000 --> 01:22:04,650
Lascia mi vede.

929
01:22:06,000 --> 01:22:08,241
Lascia mi vede. Vogliu vede i to ochji.

930
01:22:10,080 --> 01:22:11,491
Circà.

931
01:22:12,160 --> 01:22:13,400
Circà.

932
01:22:14,640 --> 01:22:16,165
Su, SU!

933
01:22:17,080 --> 01:22:18,730
Fighjate avà.

934
01:22:20,000 --> 01:22:21,604
Fighjate à a manca.

935
01:22:22,960 --> 01:22:24,564
Fighjate à diritta.

936
01:22:24,600 --> 01:22:26,045
Su di novu.

937
01:22:33,640 --> 01:22:35,165
Mi dispiace.

938
01:22:36,360 --> 01:22:38,283
Pensu chì stai pruvatu à ingannà mi.

939
01:22:39,880 --> 01:22:41,564
Mi dispiace.

940
01:22:44,760 --> 01:22:48,401
Per questu eserciziu di sincronizazione,
duvemu cuncentrazione interamente,

941
01:22:48,440 --> 01:22:51,444
perchè tutti dui avemu da appughjà u ghjocu
esattamente à u listessu tempu.

942
01:22:52,480 --> 01:22:54,403
Perchè ùn avemu micca solu aduprà cuffie?

943
01:22:55,560 --> 01:22:57,483
Perchè questu hè u scopu.

944
01:22:57,520 --> 01:22:59,443
Hè un esercitu per noi.

945
01:22:59,480 --> 01:23:01,403
Avemu da esse totalmente in sincronia.

946
01:23:02,320 --> 01:23:03,765
Tuttu bè.

947
01:23:09,320 --> 01:23:11,243
Sò prontu.
Tuttu bè.

948
01:23:14,000 --> 01:23:16,651
Cinque, quattru, trè,

949
01:23:17,200 --> 01:23:18,326
dui,

950
01:24:13,200 --> 01:24:16,488
Avemu sviluppatu un codice
per pudè cumunicà cù l'altri,

951
01:24:16,520 --> 01:24:20,241
ancu davanti à l'altri,
senza ch'elli sapianu ciò chì dicemu.

952
01:24:20,760 --> 01:24:23,411
Quandu vultemu a nostra testa à manca,
questu significa,

953
01:24:23,440 --> 01:24:25,886
ti amu di più
chè qualcosa in u mondu.

954
01:24:25,920 --> 01:24:28,571
È quandu vultemu a nostra testa à diritta,
questu significa,

955
01:24:28,600 --> 01:24:30,489
Attenti, simu in periculu.

956
01:24:32,800 --> 01:24:35,690
Avemu avutu à esse assai attenti à u principiu
per ùn cunfundà

957
01:24:35,720 --> 01:24:39,964
"Ti amu più cà tuttu in u mondu"
cù "Attentu, simu in periculu".

958
01:24:42,000 --> 01:24:43,923
Quandu alzamu u bracciu manca significa,

959
01:24:44,800 --> 01:24:46,723
Vogliu ballà in i vostri braccia.

960
01:24:46,760 --> 01:24:49,764
Quandu facemu un pugnu è mettimu
daretu à e nostre spalle, vale à dì,

961
01:24:49,800 --> 01:24:51,723
"Fatemu cazzo."

962
01:24:52,960 --> 01:24:55,770
U codice cresce è cresce cù u tempu.

963
01:24:55,800 --> 01:24:59,009
È dopu à qualchì settimana,
pudemu parlà di quasi tuttu

964
01:24:59,040 --> 01:25:01,361
senza mancu apre a bocca.

965
01:26:28,600 --> 01:26:30,204
Stop it.

966
01:26:30,240 --> 01:26:32,402
Hè abbastanza.
Mostra un pocu di rispettu à i mo genitori.

967
01:26:32,440 --> 01:26:34,363
Tocanu musica per voi.

968
01:26:35,280 --> 01:26:38,921
Hè bonu.
Innò, mamma, ùn hè micca bè.

969
01:26:39,800 --> 01:26:41,211
Per piacè cuntinuà.

970
01:26:41,240 --> 01:26:44,369
Vulete noi di ghjucà
a stessa stanza o qualcos'altro?

971
01:26:45,800 --> 01:26:47,245
Qualcosa altru.

972
01:27:09,800 --> 01:27:11,848
I so genitori ùn ghjucanu micca bè ?

973
01:27:14,960 --> 01:27:16,610
Iè, hè vera.

974
01:27:16,640 --> 01:27:18,563
Era maravigliosu.

975
01:27:24,280 --> 01:27:26,328
Ci amemu è sò fatti l'un per l'altru.

976
01:27:26,360 --> 01:27:29,170
È hè per quessa
avemu decisu di lascià u boscu.

977
01:27:29,200 --> 01:27:31,248
è stà inseme per sempre in cità.

978
01:27:40,920 --> 01:27:42,843
Dumane durante a caccia,

979
01:27:42,880 --> 01:27:47,408
spariremu
è tutti penseranu chì avemu statu catturatu,

980
01:27:47,440 --> 01:27:50,967
è avemu da turnà
in cani o canarini o qualcosa.

981
01:28:05,840 --> 01:28:07,649
Pensu chì a prima cosa chì aghju da fà

982
01:28:07,680 --> 01:28:10,160
quandu tornu in cità
hè di cumprà un accappatu.

983
01:28:10,200 --> 01:28:14,524
E poi andemu à una piscina
cù un trampolinu altu, perfettu per a immersione.

984
01:28:14,560 --> 01:28:17,211
È faremu
tante cose diverse inseme,

985
01:28:17,240 --> 01:28:19,163
Cose seri, micca cose stupide,

986
01:28:19,200 --> 01:28:22,727
cum'è fà passeggiate in u parcu
o ghjucà a chitarra inseme.

987
01:28:30,600 --> 01:28:34,241
Portofino. paese di pescatori talianu
e resort d'alta gamma,

988
01:28:34,280 --> 01:28:36,282
famosa per u so portu pittorescu.

989
01:28:37,000 --> 01:28:38,923
439.

990
01:28:38,960 --> 01:28:40,883
Spiagge vicinu:

991
01:28:40,920 --> 01:28:45,084
Plage de Paraggi, Camogli,
Chiavari è Lavagna.

992
01:28:46,160 --> 01:28:50,324
L'isula greca si trova
in i Cicladi Occidentali.

993
01:29:09,800 --> 01:29:13,327
Pudete imagine perchè vi aghju purtatu
in un locu cusì tranquillu oghje ?

994
01:29:20,160 --> 01:29:21,241
No.

995
01:29:22,480 --> 01:29:25,370
Perchè pensu chì hè u locu perfettu
per a to tomba.

996
01:30:12,000 --> 01:30:13,923
Avà copre cù a terra.

997
01:30:14,520 --> 01:30:16,443
Aduprate e vostre mani.

998
01:30:32,480 --> 01:30:34,209
À a vostra faccia ancu.

999
01:30:34,240 --> 01:30:37,449
Ùn vuleria micca chì a to faccia sia
manghjatu da i cani, nò ?

1000
01:31:03,120 --> 01:31:06,124
Se mori prima di mè,
Vi visiteraghju quante volte possu.

1001
01:31:06,160 --> 01:31:07,924
I prumessu.

1002
01:31:18,840 --> 01:31:21,446
Pensu chì duvemu lascià avà.

1003
01:31:23,240 --> 01:31:25,402
Venite in trè quì invece di

1004
01:31:26,200 --> 01:31:28,965
dui o quattru hè assai periculosa.

1005
01:31:30,160 --> 01:31:32,447
Perchè ùn avemu micca pensatu à questu prima ?

1006
01:31:33,560 --> 01:31:36,086
Hè assai prubabile chì u duttore ci sospettà.

1007
01:31:37,200 --> 01:31:40,568
Suggeriu chì andemu
à a prima opportunità.

1008
01:31:42,000 --> 01:31:43,923
Subitu, in fatti.

1009
01:31:44,800 --> 01:31:46,723
Ùn àbbia paura.

1010
01:31:47,440 --> 01:31:49,363
Nimu ùn suspettà nunda.

1011
01:31:50,280 --> 01:31:52,601
Aghju scumessa chì ùn vi aspettavate micca sta sorpresa.

1012
01:31:54,280 --> 01:31:56,647
Ùn hè micca maravigliu ?
Iè hè.

1013
01:31:58,280 --> 01:32:01,409
Tuttavia, mi piacerebbe uni pochi di ghjorni
solu per pensà à questu, cusì chì

1014
01:32:02,520 --> 01:32:07,242
Forse puderia esse operatu
durante a nostra prossima visita in cità.

1015
01:32:09,960 --> 01:32:11,883
Chì ci hè da pensà ?

1016
01:32:11,920 --> 01:32:15,367
Hè megliu per vede chjaramente
o esse miope ? Hè questu?

1017
01:32:17,000 --> 01:32:19,321
Hè assurdu, sapete bè.

1018
01:32:19,360 --> 01:32:21,362
In ogni casu, stu duttore hè u megliu chì ci hè.

1019
01:32:21,400 --> 01:32:23,926
È hè veramente assai difficiule
per avè un appuntamentu.

1020
01:32:23,960 --> 01:32:26,645
L'aghju chjamatu mesi fà
cusì vi pò vede oghje.

1021
01:33:17,000 --> 01:33:18,923
Hè ceca.

1022
01:33:18,960 --> 01:33:20,883
Grazie.

1023
01:33:46,200 --> 01:33:48,885
Gettate u vostru cuteddu è stà.

1024
01:33:51,520 --> 01:33:53,841
Perchè duvete fà mi cecu ?

1025
01:33:53,880 --> 01:33:55,769
Puderiate l'avemu.

1026
01:33:56,320 --> 01:33:58,482
Ùn sò micca ciò chì parli.

1027
01:33:58,520 --> 01:34:00,522
I medicazione ghjucanu cù a vostra testa.

1028
01:34:01,080 --> 01:34:05,165
S'e eru tù, avissi da pruvà à esse
un pocu più bravu nantu à tuttu ciò.

1029
01:34:05,200 --> 01:34:06,964
Avà alzati è dammi u to cuteddu

1030
01:34:08,120 --> 01:34:10,122
o ti picu è pigliu per forza.

1031
01:34:11,160 --> 01:34:14,004
vengu.
Ti ghjuru chì ti ammazzaraghju.

1032
01:34:26,240 --> 01:34:29,005
Lasciate i mo capelli, mi fate male.

1033
01:34:48,000 --> 01:34:51,083
Basta à pensà chì quandu qualchissia diventa cecu

1034
01:34:52,240 --> 01:34:54,163
unu di l'altri sensi

1035
01:34:54,200 --> 01:34:56,123
hè aumentatu.

1036
01:35:31,360 --> 01:35:33,362
Pudete ancu catturà un cane in u boscu

1037
01:35:33,400 --> 01:35:35,323
è furmà ellu per guidà voi.

1038
01:35:36,440 --> 01:35:38,363
I cani ponu fà quessa, sapete.

1039
01:35:39,320 --> 01:35:41,243
Vi aiuteraghju à catturà un cane stessu.

1040
01:35:42,800 --> 01:35:45,929
Avà calmu,
o ti lasciu quì

1041
01:35:45,960 --> 01:35:49,567
è ùn pensu micca chì avete successu
per truvà u puntu di riunione 2 per sè stessu.

1042
01:36:02,560 --> 01:36:04,483
Ti piace a vista?

1043
01:36:05,960 --> 01:36:07,291
Ben intesu.

1044
01:36:09,640 --> 01:36:11,563
Chì hè accadutu à a to manu ?

1045
01:36:12,880 --> 01:36:16,930
Aghju tagliatu un ramu d'arburu cù un cuteddu
è mi tagliu per accidente.

1046
01:36:16,960 --> 01:36:19,725
Sembra bella oghje,
vi sò stati tagliati i capelli?

1047
01:36:19,760 --> 01:36:21,489
GRAZIE.

1048
01:36:21,520 --> 01:36:23,443
Innò, ùn aghju micca tagliatu i capelli.

1049
01:36:23,480 --> 01:36:25,403
Mi tagliu i capelli oghje.

1050
01:36:25,440 --> 01:36:26,965
Guarda ciò chì t'aghju purtatu.

1051
01:36:27,000 --> 01:36:30,209
Oh ti ringraziu assai.
Aghju tantu fame, l’aghju da manghjà subitu.

1052
01:36:30,240 --> 01:36:32,163
Hè una grande linterna.

1053
01:36:32,200 --> 01:36:34,123
Oh, mi dispiace.

1054
01:36:34,160 --> 01:36:36,162
Hè cusì grande, pensu chì era un cunigliu.

1055
01:36:37,200 --> 01:36:39,248
A più grande linterna chì aghju mai vistu.

1056
01:36:39,280 --> 01:36:40,520
Oh.

1057
01:36:41,440 --> 01:36:43,363
Sò pronti per sta sera ?

1058
01:36:43,400 --> 01:36:45,323
Di sicuru sò.

1059
01:36:48,880 --> 01:36:51,850
Vogliu dì qualcosa
ma per piacè ùn sia micca arrabbiatu.

1060
01:36:52,680 --> 01:36:54,603
Tuttu bè. Chì ci hè?

1061
01:36:54,640 --> 01:36:56,563
Ùn vecu nunda.

1062
01:36:57,920 --> 01:36:59,843
Sò cecu.

1063
01:36:59,880 --> 01:37:01,803
Chi voli dì?

1064
01:37:02,520 --> 01:37:06,047
Ùn ci hè nunda di mentiri,
Truverete prima o dopu.

1065
01:37:07,520 --> 01:37:09,648
U nostru capu m'hà fattu cecu in cità.

1066
01:37:10,760 --> 01:37:14,970
Ella deve esse realizatu
ch'e t'amu è ch'è mi caru.

1067
01:37:15,000 --> 01:37:18,527
è andavamu à scappà
à a cità inseme.

1068
01:37:20,840 --> 01:37:22,330
Mi dispiace.

1069
01:37:24,440 --> 01:37:26,363
Ùn pudete micca vede à tuttu?

1070
01:37:27,680 --> 01:37:29,603
Innò micca in tuttu.

1071
01:37:30,920 --> 01:37:33,048
È quandu avete dumandatu s'ellu avia avutu un tagliu di capelli ?

1072
01:37:35,880 --> 01:37:37,803
Stava solu dicendu chì

1073
01:37:39,480 --> 01:37:41,847
per ùn avè micca capitu
ch'ùn possu vede.

1074
01:37:44,640 --> 01:37:46,563
Mi dispiace.

1075
01:37:46,600 --> 01:37:48,284
Ùn pienghje.

1076
01:37:48,320 --> 01:37:50,322
U pienghje ferà ancu più i vostri ochji.

1077
01:37:54,000 --> 01:37:55,684
Truveremu un modu.

1078
01:38:11,880 --> 01:38:13,803
Chì ghjè u vostru tipu di sangue?

1079
01:38:14,560 --> 01:38:15,607
B-

1080
01:38:27,000 --> 01:38:30,243
Da a prima volta chì l'aghju vistu,
Sapia ch'ella era a

1081
01:38:31,120 --> 01:38:33,691
Mentre ella fighjulava in i so ochji è surrisu

1082
01:38:34,520 --> 01:38:37,205
È e so labbra eranu di culore di rosi

1083
01:38:38,240 --> 01:38:41,323
Chì hà crisciutu nantu à u fiume
tuttu sanguinosa è salvatica

1084
01:38:45,880 --> 01:38:48,451
Ti piace u fruttu ?
Mirtilli, more ?

1085
01:38:48,480 --> 01:38:50,403
Innò nò.
Mmm.

1086
01:38:51,680 --> 01:38:53,603
Sapete à ghjucà u pianoforte ?

1087
01:38:54,400 --> 01:38:55,970
No.

1088
01:39:02,680 --> 01:39:04,250
Tazza di plastica.

1089
01:39:04,280 --> 01:39:06,203
Eccu. Va bè.

1090
01:39:09,040 --> 01:39:10,963
Parlate tudiscu ?

1091
01:39:13,480 --> 01:39:14,925
No.

1092
01:39:16,080 --> 01:39:18,003
Puderaghju insegnà u tedescu.

1093
01:39:18,680 --> 01:39:21,684
Ma avissi bisognu di almenu un annu per esse
capace di parlà i principii,

1094
01:39:21,720 --> 01:39:23,643
è micca cumunimenti, cusì ùn vale a pena.

1095
01:39:23,680 --> 01:39:27,401
Sapete, u tedescu hè una di e lingue
u più difficiule in u mondu per amparà,

1096
01:39:27,440 --> 01:39:30,011
perchè a grammatica hè assai cumplicata.

1097
01:39:33,440 --> 01:39:35,363
Ti aghju purtatu qualcosa.

1098
01:39:37,040 --> 01:39:38,849
Hè un pesciu.

1099
01:39:38,880 --> 01:39:40,166
Oh.

1100
01:39:43,040 --> 01:39:45,611
♪ U secondu ghjornu,
Li aghju purtatu un fiore

1101
01:39:47,040 --> 01:39:50,123
♪ Era più bella
chè qualsiasi donna ch'e aghju vistu

1102
01:39:50,600 --> 01:39:53,809
♪ È aghju dettu:
Sapete induve cresce i rosi salvatichi

1103
01:39:54,240 --> 01:39:56,607
♪ Cusì dolce è scarlatina è liberu

1104
01:40:02,760 --> 01:40:04,091
Kiwi.

1105
01:40:04,120 --> 01:40:06,441
Hè vera, dece fora di novu.

1106
01:40:08,600 --> 01:40:10,523
vi possu basgià ?

1107
01:40:13,680 --> 01:40:16,763
Ùn ti possu micca ringrazià abbastanza
per tutte l'attività è ghjochi

1108
01:40:16,800 --> 01:40:18,529
è per fà mi cumpagnia,

1109
01:40:18,560 --> 01:40:21,086
ma sapete chì ùn pudemu più fà.

1110
01:40:24,680 --> 01:40:27,763
Vulete ghjucà un altru ghjocu
Touch-Guess-Think-Win?

1111
01:40:27,800 --> 01:40:29,723
Innò, hè abbastanza per oghje.

1112
01:40:31,760 --> 01:40:34,411
In ogni casu, aghju finitu di l'articuli
per pruvà.

1113
01:40:34,440 --> 01:40:35,680
Oh.

1114
01:40:35,720 --> 01:40:37,643
Forse dumane

1115
01:40:37,680 --> 01:40:39,921
o unu di sti ghjorni.

1116
01:40:39,960 --> 01:40:42,008
Dumane matina ?

1117
01:40:42,040 --> 01:40:43,644
Videremu.

1118
01:40:47,800 --> 01:40:49,529
Avvedeci.
Avvedeci.

1119
01:41:21,280 --> 01:41:23,203
Bonghjornu.

1120
01:41:25,000 --> 01:41:26,923
Cumu fai?

1121
01:41:26,960 --> 01:41:28,291
BENE.

1122
01:41:29,640 --> 01:41:31,085
Aghju a fame.

1123
01:41:31,920 --> 01:41:34,082
Ùn mi portate micca un cunigliu per ghjorni.

1124
01:41:35,400 --> 01:41:37,323
O cose da tuccà è indovinà.

1125
01:41:39,080 --> 01:41:41,003
Aghju una bona nutizia.

1126
01:41:41,040 --> 01:41:42,963
Aghju avutu una grande idea.

1127
01:41:43,880 --> 01:41:45,564
Avete un minutu ?

1128
01:41:46,320 --> 01:41:48,243
Chì tippu d'idea ?

1129
01:41:50,760 --> 01:41:52,683
alzo u pede manca,

1130
01:41:54,320 --> 01:41:57,051
Aghju purtatu u mo coddu
à u mo ghjinochju è pressu duie volte.

1131
01:41:58,400 --> 01:42:00,971
Aghju purtatu u mo pede finu à u ghjinochju
è toccu trè volte.

1132
01:42:01,000 --> 01:42:03,162
Mi stendu nantu à u stomacu, mi ghjinochje.

1133
01:42:04,560 --> 01:42:06,767
Toccu a mo guancia manca

1134
01:42:06,800 --> 01:42:08,450
e poi stendu a faccia in sopra.

1135
01:42:15,080 --> 01:42:17,208
Sò sicuru chì site prontu per fà questu?

1136
01:42:22,560 --> 01:42:24,483
Iè, sicuru, sò sicuru.

1137
01:42:25,160 --> 01:42:27,083
Ùn aghju micca suggeritu in un altru modu.

1138
01:42:31,880 --> 01:42:33,245
Quandu ?

1139
01:42:34,520 --> 01:42:36,045
Dumane.

1140
01:42:41,920 --> 01:42:43,763
Dumane.

1141
01:44:30,480 --> 01:44:32,403
Avemu da accelerà un pocu.

1142
01:44:36,160 --> 01:44:38,083
Ùn possu andà assai più veloce.

1143
01:44:38,120 --> 01:44:40,282
I pantaloni sò troppu stretti. Mi dispiace.

1144
01:44:41,520 --> 01:44:43,568
Era bughju è ùn pudia vede chjaramente.

1145
01:44:43,600 --> 01:44:45,523
È ùn aghju micca u tempu di pruvà.

1146
01:44:46,880 --> 01:44:48,450
Mi dispiace.

1147
01:44:50,320 --> 01:44:52,084
Ùn importa micca.

1148
01:44:54,440 --> 01:44:56,363
Ci hè un autobus chì vene.

1149
01:45:20,000 --> 01:45:21,923
Era a navetta di l'hotel.

1150
01:45:22,680 --> 01:45:24,603
Ùn ci anu vistu.

1151
01:45:48,720 --> 01:45:50,484
Prufilu.

1152
01:46:00,080 --> 01:46:01,684
Dita.

1153
01:46:08,880 --> 01:46:10,450
I coddi.

1154
01:46:29,440 --> 01:46:31,442
Vulete ch’e vi mostri u mio ventre ?

1155
01:46:31,480 --> 01:46:32,925
No.

1156
01:46:33,560 --> 01:46:35,483
Eiu, mi ricordu assai bè u to ventre.

1157
01:46:38,680 --> 01:46:40,284
Mouse.

1158
01:46:58,320 --> 01:47:02,041
Puderaghju un cultellu è una forchetta, per piacè ?
Micca un cultellu di burro, un cultellu di bistecca.

1159
01:47:02,080 --> 01:47:03,366
Di sicuru.

1160
01:47:16,200 --> 01:47:17,690
Grazie.

1161
01:47:26,560 --> 01:47:28,483
Faraghju cù un cuteddu.

1162
01:47:29,040 --> 01:47:30,963
Vulete ch’e vi vene cun voi ?

1163
01:47:31,000 --> 01:47:32,923
Preferite micca.

1164
01:47:33,680 --> 01:47:35,603
Ùn ti ne fà.

1165
01:47:35,640 --> 01:47:38,803
hè stranu prima,
ma poi vi abituate.

1166
01:47:39,840 --> 01:47:41,888
È i vostri altri sensi sò elevati

1167
01:47:41,920 --> 01:47:44,400
toccu, per esempiu, è sente.

1168
01:47:45,480 --> 01:47:47,244
Eiu sò.

1169
01:47:56,680 --> 01:47:58,603
Ùn saraghju longu.

1170
01:49:22,480 --> 01:49:24,403
Grazie tante.


